Num Numeros, kapitulo Numeros Ang Ikaupat Libro ni Moises, kapitulo 6
Hinaut nga magpakamaayo kaninyo ang Ginoo
ug hatagan kamo niya ug maayo nga kahimtang.’Psa 4:6
Числа 6:26 в різних перекладах
Українська
Огієнко
Нехай Господь зверне на тебе лице Своє, і хай дасть тобі мир!
УСП
Нехай Господь посміхнеться вам і дасть вам мир!”
Англійська
KJV (66 books)
The LORD lift up his countenance upon thee, and give thee peace.
ASV
Jehovah lift up his countenance upon thee, and give thee peace.
DRA
The Lord turn his countenance to thee, and give thee peace.
FBV
May the Lord watch over you and give you peace.’
GNV
The Lord lift vp his coutenance vpon thee, and giue thee peace.
LSV
YHWH lift up His countenance on you, || And appoint for you—peace.
NIV (US)
the Lord turn his face toward you and give you peace.” ’
NIV (UK)
the Lord turn his face towards you and give you peace.’ ”
NMV
The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) lift up his Countenance (Face, appearance; show favor) upon youi, and give youi peace.
OJB
Yissa Adonai panav eleikha v'yasem l'kha shalom (Hashem lift up His countenance upon thee, and give thee shalom).
Onkelos (Etheridge)
The Lord turn away His displeasure from thee, and bestow upon thee peace.
T4T
and that he will be good to you [IDM] and cause things to go well for you.’”
WEB (Updated)
The LORD lift up his face toward you, and give you peace.’
Російська
НРП
да обратит Господь к тебе лицо Свое и дарует тебе мир“.
Заокская (Кулаков)
да обратит Господь взор Свой на тебя и даст тебе мир!““
СП (БЛ)
Да ответит Господь на ваши молитвы и дарует вам мир!”»