ProÖzd Mga PanultihonÖzdeyişler, kapitulobölüm Ang Libro sa Mga PanultihonÖzdeyişler Kitabı, kapitulobölüm 17

Çeviriler Karşılaştır

Garbo sa mga tigulang ang ilang mga apo,

maingon nga garbo usab sa mga anak ang ilang mga ginikanan.Psa 128:6; 2Ti 1:5

Özdeyişler 17:6 farklı çevirilerde

Türkçe

YTC Çocukların çocukları yaşlıların tacıdır, çocukların görkemi anne babalarıdır.

İngilizce

KJV (66 books) Children’s children are the crown of old men; and the glory of children are their fathers.
BSB Grandchildren are the crown of the aged, and the glory of a son is his father.
Brenton (1851) Children's children are the crown of old men; and their fathers are the glory of children. The faithful has the whole world full of wealth; but the faithless not even a farthing.
FBV Old people are proud of their grandchildren, and children are proud of their parents.
GNV Childres children are the crowne of the elders: and the glory of ye children are their fathers.
LSV Sons’ sons [are] the crown of old men, || And the glory of sons [are] their fathers.
NASB Grandchildren are the crown of the old, And the glory of sons is their fathers. NASB 2020
NIV (US) Children’s children are a crown to the aged, and parents are the pride of their children.
OJB Bnei banim are the ateret of zekenim; and the tiferet of banim are their avot.
T4T Old people are usually proud of [MET] their grandchildren, just like children are usually proud of their parents.
WEB (US) Children’s children are the crown of old men; the glory of children is their parents.