ProÖzd Mga PanultihonÖzdeyişler, kapitulobölüm Ang Libro sa Mga PanultihonÖzdeyişler Kitabı, kapitulobölüm 28

Özdeyişler 28:3 farklı çevirilerde

Türkçe

YTC Yoksula zulmeden muhtaç kişi, geride ürün bırakmayan sağanak yağmur gibidir.

İngilizce

KJV (66 books) +2 A poor man that oppresseth the poor is like a sweeping rain which leaveth no food.

ASV +1 A needy man that oppresseth the poor Is like a sweeping rain which leaveth no food.

BSB +1 A destitute leader who oppresses the poor is like a driving rain that leaves no food.

DRA A poor man that oppresseth the poor, is like a violent shower, which bringeth a famine.

FBV When someone poor oppresses the poor, it's like heavy rain that beats down the crops.

GNV A poore man, if he oppresse the poore, is like a raging raine, that leaueth no foode.

JPS A poor man that oppresseth the weak is like a sweeping rain which leaveth no food.

LSV A man—poor and oppressing the weak, || [Is] a sweeping rain, and there is no bread.

NASB A poor man who oppresses the helpless Is like a driving rain which leaves no food. NASB 2020

NIV (US) A ruler who oppresses the poor is like a driving rain that leaves no crops.

NIV (UK) A ruler who oppresses the poor is like driving rain that leaves no crops.

NMV A poor man that oppresses the poor [is like] a sweeping rain which leaves no food.

OJB A gever rahsh (poor man) that oppresseth the dalim (poor ones) is like a sweeping matar (rain) which leaveth no lechem (food, crop).

T4T A poor person who oppresses other poor people is like [MET] a very heavy/hard rain that destroys the crops, with the result that there is no food for people to eat.

WEB (US) +7 A needy man who oppresses the poor is like a driving rain which leaves no crops.