Pro Mga Panultihon, kapitulo Ang Libro sa Mga Panultihon, kapitulo 4
Ayaw gayod kalimti ang gihimo kong pagtul-id
sa imong pamatasan;
tipigi kini sa imong kasing-kasing kay imo kanang ikinabuhi.
Proverbs 4:13 in different translations
English
KJV (66 books)
Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life.
DRA
Take hold on instruction, leave it not: keep it, because it is thy life.
FBV
Hold on to these instructions—don't let them go. Protect them, for they are life's foundation.
GNV
Take holde of instruction, and leaue not: keepe her, for shee is thy life.
LSV
Lay hold on instruction, do not desist, || Keep her, for she [is] your life.
NMV
Take fast hold of instruction; let [her] not go: keep her; for she [is] youri life.
OJB
Take firm hold of musar; let her not go; guard her; for she is thy chayyim.
T4T
Hold fast to the things I have taught you to do, and do not let them go. Guard them, because they will be the source of a good life.
WEB (US)
Take firm hold of instruction. Don’t let her go. Keep her, for she is your life.
Russian
РСП (66 кн.)
Крепко держись наставления, не оставляй, храни его, потому что оно — жизнь твоя.
Заокская (Кулаков)
Крепко держись моих наставлений, не расставайся с ними, береги их, ибо в них — твоя жизнь.
СП (БЛ)
Помни всегда эти уроки, не забывай их — они твоя жизнь.