1Ki1Цар 1 Hari1 Царів, kapituloрозділ Ang Nahauna nga Libro sang mga HariПерша книга Царів, kapituloрозділ 9

Переклади Порівняти

May mga katawhan pa nga indi Israelinhon nga nabilin sa Israel. Sila amo ang mga kaliwat sang mga Amornon, Hithanon, Periznon, Hivhanon kag mga Jebusnon, nga wala malaglag sing bug-os sang mga Israelinhon sang pag-agaw nila sang duta sang Canaan. Ginhimo sila ni Solomon nga mga ulipon kag ginpilit nga mag-obra, kag nagpabilin sila nga ulipon hasta subong. 2Ch 8:7; Jos 16:10; 2Ch 8:8

1 Царів 9:20–21 в різних перекладах

Українська

Огієнко ²⁰Увесь народ, що позоста́вся з аморе́ян, хітте́ян та періззе́ян, хівве́ян та євусе́ян, що вони не з Ізраїлевих синів, ²¹їхні сини́, що були позоста́влені по них у Кра́ю, яких Ізра́їлеві сини не могли ви́губити, — то взяв їх Соломон за поборо́вих працівникі́в, і так є аж до цього дня.

УСП ²⁰Усіх, хто лишився з хиттитів, аморійців, перизійців, хивійців та євуситів (це були неізраїльські народи), ²¹саме їхні нащадки залишилися на цих землях, й ізраїльтяни не могли їх винищити, тож Соломон перетворив їх на рабську силу, як це лишається й до сьогодні.

Англійська

KJV (66 books) ²⁰And all the people that were left of the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites, which were not of the children of Israel, ²¹Their children that were left after them in the land, whom the children of Israel also were not able utterly to destroy, upon those did Solomon levy a tribute of bondservice unto this day.

ASV ²⁰As for all the people that were left of the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, who were not of the children of Israel; ²¹their children that were left after them in the land, whom the children of Israel were not able utterly to destroy, of them did Solomon raise a levy of bondservants unto this day.

BSB ²⁰As for all the people who remained of the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites, and Jebusites (the people who were not Israelites) — ²¹their descendants who remained in the land, those whom the Israelites were unable to devote to destruction— Solomon conscripted these people to be forced laborers, as they are to this day.

DRA ²⁰All the people that were left of the Amorrhites, and Hethites, and Pherezites, and Hevites, and Jebusites, that are not of the children of Israel: ²¹Their children, that were left in the land, to wit, such as the children of Israel had not been able to destroy, Solomon made tributary unto this day.

FBV ²⁰The descendants of the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites and Jebusites (people who were not Israelites) ²¹who remained in the land—those whom the Israelites were unable to destroy completely—were conscripted by Solomon to work as forced laborers, as they continue to do to this day.

GNV ²⁰Al the people that were left of the Amorites, Hittites, Perizzites, Hiuites, and Iebusites, which were not of the children of Israel: ²¹To wit, their children that were left after them in the lande, whome the children of Israel were not able to destroy, those did Salomon make tributaries vnto this day.

JPS ²⁰All the people that were left of the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, who were not of the children of Israel; ²¹even their children that were left after them in the land, whom the children of Israel were not able utterly to destroy, of them did Solomon raise a levy of bondservants, unto this day.

LSV ²⁰The whole of the people that is left of the Amorite, the Hittite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, who [are] not of the sons of Israel— ²¹their sons who are left behind them in the land, whom the sons of Israel have not been able to devote—he has even lifted up a tribute of service [on] them to this day.

NASB ²⁰As for all the people who were left of the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, who were not of the sons of Israel, ²¹their descendants who were left after them in the land, whom the sons of Israel were unable to completely eliminate, from them Solomon conscripted forced laborers, as they are to this day. NASB 2020

NIV (US) ²⁰There were still people left from the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites and Jebusites (these peoples were not Israelites). ²¹Solomon conscripted the descendants of all these peoples remaining in the land—whom the Israelites could not exterminate—to serve as slave labor, as it is to this day.

NIV (UK) ²⁰There were still people left from the Amorites, Hittites, Perizzites, Hivites and Jebusites (these peoples were not Israelites). ²¹Solomon conscripted the descendants of all these peoples remaining in the land – whom the Israelites could not exterminate – to serve as slave labour, as it is to this day.

NMV ²⁰[And] all the people [that were] left of the Emori [Highlanders], Hitti [Terrorists], P’rizi [Dwellers in Unwalled Towns], Hivi [Villagers], and Y’vusi [Threshers, Trampled Under Foot], which [were] not of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], ²¹Their children that were left after them in the land, whom the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] also were not able utterly to destroy, upon those did Shlomo (Solomon) [peace] levy a tribute of bond service unto this day.

OJB ²⁰And kol haAm that were left of HaEmori (the Amorites), HaChitti (Hittites), HaPerizzi (Perizzites), HaChivi (Hivites), and Yevusi (Jebusites), which were not of the Bnei Yisroel, ²¹Their banim that were left after them in HaAretz, whom the Bnei Yisroel also were not able utterly to destroy, upon those did Sh'lomo conscript mas of oved (bondservice) unto this day.

RV ²⁰As for all the people that were left of the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, which were not of the children of Israel; ²¹their children that were left after them in the land, whom the children of Israel were not able utterly to destroy, of them did Solomon raise a levy of bondservants, unto this day.

T4T ²⁰There were many people who belonged to the Amor people-group, the Heth people-group, the Periz people-group, the Hiv people-group, and the Jebus people-group who were not killed when the Israelis captured their land. ²¹Their descendants still lived in Israel. It was those people whom Solomon forced to become his slaves to build all those places, and they are still slaves.

WEB (US) ²⁰As for all the people who were left of the Amorites, the Hittites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites, who were not of the children of Israel— ²¹their children who were left after them in the land, whom the children of Israel were not able utterly to destroy—of them Solomon raised a levy of bondservants to this day.

Російська

РСП (66 кн.) ²⁰Весь народ, оставшийся от Аморреев, Хеттеев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев, которые были не из сынов Израилевых, ²¹детей их, оставшихся после них на земле, которых сыны Израилевы не могли истребить, Соломон сделал оброчными работниками до сего дня.

РСП (81 кн.) ²⁰Весь народ, оставшийся от Аморреев, Хеттеев, Ферезеев, [Хананеев,] Евеев, Иевусеев и [Гергесеев], которые были не из сынов Израилевых, ²¹детей их, оставшихся после них на земле, которых сыны Израилевы не могли истребить, Соломон сделал оброчными работниками до сего дня.

РСП (юбил.) ²⁰Весь народ, оставшийся от аморреев, хеттов, ферезеев, евеев и иевусеев, которые были не из сынов Израилевых, ²¹детей их, оставшихся после них на земле, которых сыны Израилевы не могли истребить, Соломон сделал оброчными работниками до сего дня.

НРП ²⁰Весь народ, оставшийся от аморреев, хеттов, ферезеев, хиввеев и иевусеев (все они не были израильтянами), ²¹то есть их потомков, оставшихся в стране, которых израильтяне не смогли искоренить, Соломон использовал подневольными рабочими, как это есть и до сегодняшнего дня.

Заокская (Кулаков) ²⁰Оставшихся к тому времени амореев, хеттов, периззеев, хивеев, евусеев и всех неизраильтян — ²¹потомков тех, кто остался в стране, когда израильтяне не смогли истребить их, — Соломон отправил на общественные работы, и так остается поныне.

ВП Оставшихся в стране неисраильтян — потомков аморреев, хеттов, перизеев, хивеев и иевусеев, — которых исраильтяне не смогли полностью уничтожить, Сулейман использовал как рабскую силу, как это есть и до сегодняшнего дня.

ВП-Т Оставшихся в стране неисроильтян — потомков аморреев, хеттов, перизеев, хивеев и иевусеев, — которых исроильтяне не смогли полностью уничтожить, Сулаймон использовал как рабскую силу, как это есть и до сегодняшнего дня.

СП (БЛ) ²⁰В стране, где жил народ Израиля, оставалось много чужеземцев. Это были аморреи, хеттеи, ферезеи, евеи и иевусеи, которые не были израильтянами. ²¹Израильтяне не могли истребить этих людей, и Соломон заставил чужеземцев работать на него как рабов. Они и до сего дня всё ещё остаются рабами.