2Ch 2 Cronica2 Chronicles, kapitulochapter Ang Ikaduha nga Libro sang CronicaSecond Book of Chronicles, kapitulochapter 35

Translations Compare

Ang iban pa nga mga estorya parte sa paghari ni Josia, halin sa umpisa hasta sa katapusan, nasulat sa Libro sang Kasaysayan sang mga Hari sang Israel kag Juda. Nasulat man diri ang parte sa paghigugma ni Josia sa Ginoo nga ginpakita niya paagi sa pagtuman sa Kasuguan sang Ginoo.2Ki 22:1

2 Chronicles 35:26–27 in different translations

English

KJV (66 books) ²⁶Now the rest of the acts of Josiah, and his goodness, according to that which was written in the law of the LORD, ²⁷And his deeds, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

ASV ²⁶Now the rest of the acts of Josiah, and his good deeds, according to that which is written in the law of Jehovah, ²⁷and his acts, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

BSB ²⁶As for the rest of the acts of Josiah and his deeds of loving devotion according to what is written in the Law of the LORD— ²⁷his acts from beginning to end— they are indeed written in the Book of the Kings of Israel and Judah.

DRA ²⁶Now the rest of the acts of Josias and of his mercies, according to what was commanded by the law of the Lord: ²⁷And his works first and last, are written in the book of the kings of Juda and Israel.

FBV ²⁶The rest of what Josiah did, along with his acts of loyalty following what is written in the Law of the Lord, ²⁷all his actions, from beginning to end, are recorded in the Book of the Kings of Israel and Judah.

GNV ²⁶Concerning the rest of the actes of Iosiah and his goodnesse, doing as it was written in the Lawe of the Lord, ²⁷And his deedes, first and last, behold, they are written in the booke of the Kings of Israel and Iudah.

JPS ²⁶Now the rest of the acts of Josiah, and his good deeds, according to that which is written in the Law of the LORD, ²⁷and his acts, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

LSV ²⁶And the rest of the matters of Josiah and his kind acts, according as it is written in the Law of YHWH, ²⁷even his matters, the first and the last, behold, they are written on the scroll of the kings of Israel and Judah.

NASB ²⁶Now the rest of the acts of Josiah and his deeds of devotion as written in the Law of the Lord, ²⁷and his acts, the first to the last, behold, they are written in the Book of the Kings of Israel and Judah. NASB 2020

NIV (US) ²⁶The other events of Josiah’s reign and his acts of devotion in accordance with what is written in the Law of the Lord— ²⁷all the events, from beginning to end, are written in the book of the kings of Israel and Judah.

NMV ²⁶Now the rest of the acts of Yoshiyahu [whom Yehovah heals], and his goodness, according to [that which was] written in the law of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), ²⁷And his deeds, first and last, behold, they [are] written in the book of the kings of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] and Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].

OJB ²⁶Now the rest of the acts of Yoshiyahu, and his acts of chesed, according to what is written in the Torat Hashem, ²⁷And his deeds, harishonim and ha'acharonim, hinei, they are written in the Sefer of the Melachim of Yisroel and Yehudah.

T4T A record of the other things that happened while Josiah ruled, from the time he started to rule until he died, including how he faithfully honored God by obeying everything that was written in the laws of Yahweh, is in the scroll called ‘The History of the Kings of Israel and Judah’.

WEB (US) ²⁶Now the rest of the acts of Josiah and his good deeds, according to that which is written in Yahweh’s law, ²⁷and his acts, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

WEB (UK) ²⁶Now the rest of the acts of Josiah and his good deeds, according to that which is written in the LORD’s law, ²⁷and his acts, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

Russian

РСП (66 кн.) ²⁶Прочие деяния Иосии и добродетели его, согласные с предписанным в законе Господнем, ²⁷и деяния его, первые и последние, описаны в книге царей Израильских и Иудейских.

НРП ²⁶Прочие события правления Иосии и его добрые дела, совершенные по написанному в Господнем Законе, — ²⁷все события от первых до последних записаны в «Книге царей Израиля и Иудеи».

Заокская (Кулаков) ²⁶Прочие события царствования Иосии, его добрые дела, которые совершил он, следуя Закону Господнему, ²⁷и все его деяния, от первых и до последних, записаны в Книге царей Израиля и Иудеи.

ВП ²⁶Прочие события царствования Иосии и его добрые дела, совершённые по написанному в Законе Вечного, — ²⁷все события, от первых до последних, записаны в «Книге царей Исраила и Иудеи».

ВП-Т ²⁶Прочие события царствования Иосии и его добрые дела, совершённые по написанному в Законе Вечного, — ²⁷все события, от первых до последних, записаны в «Книге царей Исроила и Иудеи».

СП (БЛ) Всё остальное, что сделал Иосия во время своего царствования, от начала и до конца правления, описано в книге «Цари израильские и иудейские». Эта книга рассказывает о его верности Господу и о том, как он подчинялся закону Господа.