2Pe 2 Pedro2 Petrus, kapitulopasal Ang Ikaduha nga Sulat ni PedroSurat Petrus Yang Kedua, kapitulopasal 3

Terjemahan Bandingkan

samtang nagapaabot kita sang adlaw nga magabalik ang Dios, kag samtang ginahimo ta ang aton masarangan para mapadali ta ang iya pagbalik. Sa sina nga adlaw, sunugon ang langit kag madula ini, kag magakalatunaw sa kainit ang tanan nga ara sa duta. Psa 50:3; Mic 1:4

2 Petrus 3:12 dalam berbagai terjemahan

Indonesia

AMD Kamu seharusnya dengan bersemangat menantikan hari Allah, lebih dari apa pun agar hari itu segera tiba. Karena, ketika hari itu tiba, langit akan dihancurkan dengan api, dan segala benda-benda langit akan meleleh karena panasnya.

Inggris

KJV (66 books) Looking for and hasting unto the coming of the day of God, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?

AFINT (Exp US) as you look forward to the day of God and even live in a way that hastens its arrival. Because of that day, the heavens will be set ablaze and dissolved, and the elements will melt away in burning heat.

AFINT (Lit US) anticipating and hastening the coming of the day of God, on account of which the heavens will be destroyed by burning and the celestial bodies will melt as they burn with intense heat!

ASV looking for and earnestly desiring the coming of the day of God, by reason of which the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?

BSB as you anticipate and hasten the coming of the day of God, when the heavens will be destroyed by fire and the elements will melt in the heat.

DRA Looking for and hasting unto the coming of the day of the Lord, by which the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with the burning heat?

EMTV looking for and hastening the coming of the day of God, because of which the heavens, being set of fire, shall be dissolved, and the elements, burning with heat, shall melt?

FBV waiting expectantly and being eager for the coming of the day of God. That day the heavens will catch fire and be destroyed, and the elements will melt in the heat.

GNV Looking for, and hasting vnto the comming of that day of God, by the which the heauens being on fire, shall be dissolued, and the elements shall melt with heate?

LSV waiting for and hurrying the coming of the Day of God, by which the heavens, being on fire, will be dissolved, and the elements will melt with burning heat?

NIV (US) as you look forward to the day of God and speed its coming. That day will bring about the destruction of the heavens by fire, and the elements will melt in the heat.

NMV Looking for and hasting unto the coming of the day of God-The Father, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?

OJB Awaiting and hastening the Bias HaMoshiach of the Yom Hashem, because of which the Shomayim will be turned into Eish (Fire) and destroyed, and the elements set ablaze and melted.

TCENT waiting for and hastening the coming of the day of God. On that day the heavens will be set on fire and destroyed, and the elements will melt in the intense heat.

T4T while you eagerly/expectantly wait for Christ to return on the day that God has chosen [MTY], and you should try to make that day come soon. Because of what God [PRS] will do on that day, the heavens will be destroyed. ◄The elements/The parts of which the universe consist► will melt and burn up.

WEB (US) looking for and earnestly desiring the coming of the day of God, which will cause the burning heavens to be dissolved, and the elements will melt with fervent heat?