Actกจ Binuhatanกิจการ, kapituloบทที่ Binuhatan sang mga Apostolesกิจการ, kapituloบทที่ 27

Pagkaguba sang Sakayan

Pagkaaga, wala nahibaluan sang mga tripulante kon diin na kami nga lugar, pero may nakita sila nga isa ka tinagong dagat nga may baybayon, gani nagsugtanay sila nga didto nila ipabara ang sakayan.

กิจการ 27:39 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV พอรุ่งเช้า พวกเขาจำแผ่นดินไม่ได้ว่าเป็นที่ไหน แต่เห็นอ่าวที่มีหาด จึงตัดสินใจจะแล่นเรือเกยหาดถ้าทำได้

ขจง. พอสว่างแล้ว พวกเขาไม่รู้ว่าแผ่นดินที่เห็นนั้นเป็นที่ไหน แต่พวกเขาสังเกตเห็นอ่าวที่มีชายหาดแห่งหนึ่ง พวกเขาจึงตัดสินใจว่าถ้าเป็นไปได้จะนำเรือแล่นไปเกยตื้นบนหาดแห่งนั้น

อังกฤษ

KJV (66 books) And when it was day, they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into the which they were minded, if it were possible, to thrust in the ship.

AFINT (Exp US) When daylight came, they did not recognize the coastline, but they spotted a bay with a beach and decided to try running the ship aground there if possible.

AFINT (Exp UK) When daylight came, they did not recognise the coastline, but they spotted a bay with a beach and decided to try running the ship aground there if possible.

AFINT (Lit US) Now when it was day, they did not recognize the land, but they noticed a certain bay that had a beach, on which they planned, if they could, to run the ship ashore.

AFINT (Lit UK) Now when it was day, they did not recognise the land, but they noticed a certain bay that had a beach, on which they planned, if they could, to run the ship ashore.

ASV And when it was day, they knew not the land: but they perceived a certain bay with a beach, and they took counsel whether they could drive the ship upon it.

BSB When daylight came, they did not recognize the land, but they sighted a bay with a sandy beach, where they decided to run the ship aground if they could.

DRA And when it was day, they knew not the land; but they discovered a certain creek that had a shore, into which they minded, if they could, to thrust in the ship.

EMTV Now when it became day, they did not recognize the land; but they noticed a certain bay which had a beach, on which they resolved, if possible, to run the ship ashore.

FBV When dawn came they didn't recognize the coastline, but they saw a bay that had a beach. They planned to try running the ship aground there.

GNV And when it was day, they knewe not the countrey, but they spied a certaine creeke with a banke, into the which they were minded (if it were possible) to thrust in the ship.

LSV And when the day came, they were not discerning the land, but were perceiving a certain bay having a beach, into which they took counsel, if possible, to thrust forward the ship,

MSB When daylight came, they did not recognize the land, but they sighted a bay with a sandy beach, where they decided to run the ship aground if possible.

NASB Now when day came, they could not recognize the land; but they did notice a bay with a beach, and they resolved to run the ship onto it if they could. NASB 2020

NIV (US) When daylight came, they did not recognize the land, but they saw a bay with a sandy beach, where they decided to run the ship aground if they could.

NIV (UK) When daylight came, they did not recognise the land, but they saw a bay with a sandy beach, where they decided to run the ship aground if they could.

OJB And when it became day, they were not recognizing the land, but a certain bay they were noticing, having a shore onto which they were wanting, if possible, to run aground the oniyah.

TCENT When daybreak came, the sailors did not recognize the land. But they noticed a bay with a beach and decided that, if possible, they would run the ship ashore there.

T4T At dawn, we(exc) could see land, but the sailors did not recognize the place. However, they could see that there was a bay and a wide area of sand at the water’s edge. They planned that, if it was possible, they would steer the ship onto the beach.

WEB (US) When it was day, they didn’t recognize the land, but they noticed a certain bay with a beach, and they decided to try to drive the ship onto it.

WEB (UK) When it was day, they didn’t recognise the land, but they noticed a certain bay with a beach, and they decided to try to drive the ship onto it.