Ezk Ezekiel, kapitulo Ezekiel, kapitulo 26
Tapuson ko na ikaw, kag makahaladlok ang imo katapusan. Madula ka na; bisan pangitaon ka, indi ka na gid makita. Ako, ang Ginoong Dios, ang nagasiling sini.”
Ezekiel 26:21 in different translations
English
KJV (66 books)
I will make thee a terror, and thou shalt be no more: though thou be sought for, yet shalt thou never be found again, saith the Lord GOD.
ASV
I will make thee a terror, and thou shalt no more have any being; though thou be sought for, yet shalt thou never be found again, saith the Lord Jehovah.
BSB
I will make you an object of horror, and you will be no more. You will be sought, but will never be found,’ declares the Lord GOD.”
DRA
I will bring thee to nothing, and thou shalt not be, and if thou be sought for, thou shalt not be found any more for ever, saith the Lord God.
FBV
I will turn you into something horrific, and you won't exist any longer. People will look for you, but won't ever find you, declares the Lord God.”
GNV
I will bring thee to nothing, and thou shalt be no more: though thou be sought for, yet shalt thou neuer be found againe, sayth the Lord God.
LSV
I make you a terror, and you are not, || And you are sought, and are not found anymore—for all time,” || A declaration of Lord YHWH!
NASB
I will cause you sudden terrors and you will no longer exist; though you will be sought, you will never be found again,” declares the Lord God. NASB 2020
NIV (US)
I will bring you to a horrible end and you will be no more. You will be sought, but you will never again be found, declares the Sovereign Lord.”
NMV
I will make youi a terror, and youi [shall be] no [more]: though youi be sought for, yet shall youi never be found again, says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER).
OJB
I will make thee a terror, and thou shalt be no more; though thou be sought for, yet shalt thou never be found again, saith Adonoi Hashem.
T4T
I will cause them to die in a horrible way (OR, people will be very afraid because of what happens to that city), and that will be the end of ◄them/their lives►. People will search for that city but it will no longer exist. That is what I, Yahweh the Lord, declare will happen.’ ”
WEB (US)
I will make you a terror, and you will no more have any being. Though you are sought for, yet you will never be found again,’ says the Lord Yahweh.”
WEB (UK)
I will make you a terror, and you will no more have any being. Though you are sought for, yet you will never be found again,’ says the Lord GOD.”
Russian
РСП (66 кн.)
Ужасом сделаю тебя, и не будет тебя, и будут искать тебя, но уже не найдут тебя вовеки, говорит Господь Бог.
НРП
Я пошлю тебе страшный конец, и тебя не станет. Тебя будут искать, но не найдут», — возвещает Владыка Господь.
Заокская (Кулаков)
Конец твой будет ужасен; станут тебя искать, но не найдут вовеки», — таково слово Владыки Господа.
ВП
Я пошлю тебе страшный конец, и тебя не станет. Тебя будут искать, но не найдут, — возвещает Владыка Вечный.
СП (БЛ)
Все народы ужаснутся, увидев, что с тобой произошло, потому что разрушение постигнет тебя. Люди будут искать тебя, но никогда не найдут». Так сказал Господь Бог.