Jer JeremiasJeremiah, kapitulochapter JeremiasBook of Jeremiah, kapitulochapter 15

Translations Compare

Ngaa bala nga wala sing katapusan ang akon kasakit? Ngaa bala nga indi na mag-ayo ang akon pilas? Indi na bala ini mabulong? Paslawon mo bala ako pareho sang sapa nga nagamala kon tingadlaw?”Jer 30:15

Jeremiah 15:18 in different translations

English

KJV (66 books) Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou be altogether unto me as a liar, and as waters that fail?

ASV Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed? wilt thou indeed be unto me as a deceitful brook, as waters that fail?

BSB Why is my pain unending, and my wound incurable, refusing to be healed? You have indeed become like a mirage to me— water that is not there.

DRA Why is my sorrow become perpetual, and my wound desperate so as to refuse to be healed? it is become to me as the falsehood of deceitful waters that cannot be trusted.

FBV Why doesn't my pain ever stop? Why is my wound incurable? Why can't it be healed? You've really become like a seasonal stream to me, an unreliable source of water.

GNV Why is mine heauines continuall? and my plague desperate and cannot be healed? why art thou vnto me as a lyar, and as waters that faile?

JPS Why is my pain perpetual, and my wound incurable, so that it refuseth to be healed? Wilt Thou indeed be unto me as a deceitful brook, as waters that fail?

LSV Why has my pain been continuous? And my wound incurable? It has refused to be healed, || You are surely as a failing stream to me, || Waters [that are] not steadfast.

NASB Why has my pain been endless And my wound incurable, refusing to be healed? Will You indeed be to me like a deceptive stream With water that is unreliable? NASB 2020

NIV (US) Why is my pain unending and my wound grievous and incurable? You are to me like a deceptive brook, like a spring that fails.

NMV Why is my pain perpetual, and my wound incurable, [which] refuses to be healed? will youi be altogether unto me as a liar, [and as] waters [that] fail?

OJB Why is my pain netzach (perpetual, never ending) and my wound incurable, which refuseth to be healed? Wilt Thou be altogether unto me like achzav (deception) and mayim lo ne'emanu (waters that have not proved reliable)?

T4T So, ◄why do you allow me to continue to suffer?/I do not understand why you allow me to continue to suffer.► [RHQ] It seems that [RHQ] my wounds cannot be healed. Sometimes you help me, sometimes you do not help me. It seems that you are as undependable as a brook that has water in it only during certain seasons; you are like a spring that has dried up.”

WEB (US) Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuses to be healed? Will you indeed be to me as a deceitful brook, like waters that fail?

Russian

РСП (66 кн.) За что так упорна болезнь моя, и рана моя так неисцельна, что отвергает врачевание? Неужели Ты будешь для меня как бы обманчивым источником, неверною водою?

РСП (юбил.) За что так упорна болезнь моя и рана моя так неисцельна, что отвергает врачевание? Неужели Ты будешь для меня как бы обманчивым источником, неверной водой?

НРП Почему моя боль никак не уймется, почему моя рана тяжка и неисцелима? Неужели будешь Ты для меня ручьем ненадежным, источником пересохшим?

Заокская (Кулаков) Почему боль моя не утихает и рана моя неизлечима, неисцелима? Станешь ли Ты для меня подобен ручью иссякшему, источнику ненадежному?

СП (БЛ) Почему же боль моя ещё при мне, почему не излечились раны и не исцелятся никогда? Неужели Ты, Господь мой, изменился и уподобился пересыхающему ручью?