Jer JeremiasJeremiah, kapitulochapter JeremiasBook of Jeremiah, kapitulochapter 21

Translations Compare

“Silinga man ninyo ang harianon nga pamilya sang Juda, nga mga kaliwat ni David, nga pamatian nila ining ginasiling sang Ginoo: Paharion ninyo permi ang hustisya. Buligi ninyo ang mga ginkawatan; luwasa ninyo sila sa mga nagadaogdaog sa ila. Kay kon indi, magadabadaba ang akon kaakig pareho sang kalayo nga wala sing may makapatay tungod sa inyo malain nga mga ginahimo. Jer 4:4; Jer 22:3

Jeremiah 21:11–12 in different translations

English

KJV (66 books) 11And touching the house of the king of Judah, say, Hear ye the word of the LORD; 12O house of David, thus saith the LORD; Execute judgment in the morning, and deliver him that is spoiled out of the hand of the oppressor, lest my fury go out like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.
ASV 11And touching the house of the king of Judah, hear ye the word of Jehovah: 12O house of David, thus saith Jehovah, Execute justice in the morning, and deliver him that is robbed out of the hand of the oppressor, lest my wrath go forth like fire, and burn so that none can quench it, because of the evil of your doings.
BSB 11Moreover, tell the house of the king of Judah to hear the word of the LORD. 12O house of David, this is what the LORD says: ‘Administer justice every morning, and rescue the victim of robbery from the hand of his oppressor, or My wrath will go forth like fire and burn with no one to extinguish it because of their evil deeds.
Brenton (1851) 11O house of the king of Juda, hear ye the word of the Lord. 12O house of David, thus saith the Lord; Judge judgment in the morning, and act rightly, and rescue the spoiled one from the hand of him that wrongs him, lest mine anger be kindled like fire, and it burn, and there be none to quench it.
Brenton (updated) 11O house of the king of Judah, hear ye the word of the Lord. 12O house of David, thus saith the Lord; Judge judgment in the morning, and act rightly, and rescue the spoiled one from the hand of him that wrongs him, lest mine anger be kindled like fire, and it burn, and there be none to quench it.
DRA 11And to the house of the king of Juda: Hear ye the word of the Lord, 12O house of David, this saith the Lord: Judge ye judgement in the morning, and deliver him that is oppressed by violence out of the hand of the oppressor: lest my indignation go forth like a fire, and be kindled, and there be none to quench it, because of the evil of your ways.
FBV 11In addition tell the royal family of the king of Judah to listen to the Lord's message: 12Descendants of David, this is what the Lord says: Make sure you judge fairly every day. Protect those who are being unjustly treated from those corrupt people, otherwise because of their evil actions my anger will blaze out like fire that can't be put out.
GNV 11And say vnto the house of the King of Iudah, Heare ye the worde of the Lord. 12O house of Dauid, thus saith the Lord, Execute iudgement in the morning, and deliuer the oppressed out of the hande of the oppressor, lest my wrath go out like fire and burne, that none can quench it, because of the wickednes of your workes.
JPS 11And unto the house of the king of Judah: Hear ye the word of the LORD; 12O house of David, thus saith the LORD: Execute justice in the morning, and deliver the spoiled out of the hand of the oppressor, lest My fury go forth like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.
LSV 11And as for the house of the king of Judah,” || Hear a word of YHWH; 12O house of David, thus said YHWH: “Decide judgment in the morning, || And deliver the plundered from the hand of the oppressor, || Lest My fury go forth as fire, || And has burned, and none is quenching, || Because of the evil of yöur doings.
NASB 11“Then say to the household of the king of Judah, ‘Hear the word of the Lord, 12house of David, this is what the Lord says: “Administer justice every morning; And save the person who has been robbed from the power of his oppressor, So that My wrath will not spread like fire And burn, with no one to extinguish it, Because of the evil of their deeds. NASB 2020
NIV (US) 11“Moreover, say to the royal house of Judah, ‘Hear the word of the Lord. 12This is what the Lord says to you, house of David: “ ‘Administer justice every morning; rescue from the hand of the oppressor the one who has been robbed, or my wrath will break out and burn like fire because of the evil you have done— burn with no one to quench it.
NMV 11And touching the house of the king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], [say], Hear you2f the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); 12O house of David [beloved], thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); Execute judgment in the morning, and deliver [him that is] spoiled out of the hand of the oppressor, lest my fury go out like fire, and burn that none can quench [it], because of the evil of your doings.
OJB 11And touching the Bais Melech Yehudah, say, Hear ye the Devar Hashem. 12O Bais Dovid, thus saith Hashem: Execute mishpat in the boker, and save him that is robbed out of the yad oshek (hand of the oppressor), lest My chemah (fury) go out like eish, and burn that none can quench it, because of the wickedness of your deeds.
RV 11And touching the house of the king of Judah, hear ye the word of the LORD: 12O house of David, thus saith the LORD, Execute judgment in the morning, and deliver the spoiled out of the hand of the oppressor, lest my fury go forth like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.
T4T 11Yahweh also told me to say this to the family of the king of Judah: “Listen to this message from Yahweh! 12This is what he says to you descendants of King David: ‘Every day, make fair decisions for the people whom you judge. Help those who have been robbed. Rescue/Save them from those [SYN] who ◄oppress them/treat them cruelly►. If you do not do that, I will be angry and punish [MTY] you with a fire that will be impossible to extinguish, because of all the sins that you have committed.
WEB (US) 11“Concerning the house of the king of Judah, hear Yahweh’s word: 12House of David, Yahweh says, ‘Execute justice in the morning, and deliver him who is robbed out of the hand of the oppressor, lest my wrath go out like fire, and burn so that no one can quench it, because of the evil of your doings.
WEB (UK) 11“Concerning the house of the king of Judah, hear the LORD’s word: 12House of David, the LORD says, ‘Execute justice in the morning, and deliver him who is robbed out of the hand of the oppressor, lest my wrath go out like fire, and burn so that no one can quench it, because of the evil of your doings.

Russian

РСП (66 кн.) 11И дому царя Иудейского скажи: слушайте слово Господне: 12дом Давидов! так говорит Господь: с раннего утра производите суд и спасайте обижаемого от руки обидчика, чтобы ярость Моя не вышла, как огонь, и не разгорелась по причине злых дел ваших до того, что никто не погасит.
РСП (юбил.) 11И дому царя иудейского скажи: „Слушайте слово Господа, 12дом Давидов, — так говорит Господь: "С раннего утра производите суд и спасайте обижаемого от руки обидчика, чтобы ярость Моя не вышла как огонь и не разгорелась по причине злых дел ваших до того, что никто не погасит.
НРП 11А царскому дому Иудеи скажи: Слушай слово Господне, 12о дом Давида! Так говорит Господь: «Вершите праведный суд каждое утро, спасайте обездоленного от рук притеснителя, а не то возгорится, как огонь, Мой гнев, будет гореть, и никто не потушит его из-за зла, что вы творите.
Заокская (Кулаков) 11А царю иудейскому и его домочадцам скажи: „Слушай слово Господне, 12род Давидов, так говорит Господь: „С утра до вечера правый суд вершите, защищайте угнетенного от руки притеснителя, чтобы не воспылал гнев Мой, как пламя, и не разгорелся из-за злодеяний ваших огнем неугасимым.
ВП 11А царскому дому Иудеи скажи: Слушай слово Вечного, 12о дом Давуда! Так говорит Вечный: «Вершите праведный суд каждое утро, спасайте обездоленного от рук притеснителя, а не то вспыхнет, как огонь, Мой гнев, будет гореть, и никто не потушит его из-за зла, что вы творите.
ВП-Т 11А царскому дому Иудеи скажи: Слушай слово Вечного, 12о дом Довуда! Так говорит Вечный: «Вершите праведный суд каждое утро, спасайте обездоленного от рук притеснителя, а не то вспыхнет, как огонь, Мой гнев, будет гореть, и никто не потушит его из-за зла, что вы творите.
СП (БЛ) 11«Скажи всё это, Иеремия, царской семье Иудеи. Пусть слушают весть от Господа! 12Семья Давида, — так говорит Господь, — каждый день твой суд должен быть справедливым, он должен спасать беззащитных от преступников. Иначе Я разгневаюсь на тебя, и гнев Мой будет как огонь, который никто не может погасить. Так будет из-за твоих злых деяний.