JerЄр JeremiasЄремія, kapituloрозділ JeremiasКнига пророка Єремії, kapituloрозділ 49

Єремія 49:25 в різних перекладах

Українська

Огієнко Як спорожні́ло славне це місто, місто вті́хи Моєї!

УСП Чому це славне місто не полишено людьми, місто радості і щастя?

Англійська

KJV (66 books) +3 How is the city of praise not left, the city of my joy!

ASV +9 How is the city of praise not forsaken, the city of my joy?

BSB +1 How is the city of praise not forsaken, the town that brings Me joy?

DRA How have they forsaken the city of renown, the city of joy!

FBV Why isn't the city that is praised deserted, the city that made me happy?

GNV How is the glorious citie not reserued, the citie of my ioy?

JPS 'How is the city of praise left unrepaired, the city of my joy?'

LSV How it is not left—the city of praise, || The city of My joy!

NASB “How the city of praise has not been deserted, The town of My joy! NASB 2020

NIV (US) +1 Why has the city of renown not been abandoned, the town in which I delight?

OJB How is it that the Ir Tehillah is not deserted, the town of My joy!

T4T That famous city, that I was previously pleased with, will be abandoned.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Как не уцелел город славы, город радости моей?

РСП (юбил.) Почему не уцелел город славы, город радости моей?

НРП Разве не брошен город прославленный, город Моей радости?

Заокская (Кулаков) Как оказался заброшен город, столь восхваляемый раньше, поселенье отрады Моей?

ВП +2 Разве не брошен прославленный город, город Моей радости?

СП (БЛ) Почему не оставили люди Дамаск, этот счастливый город веселья?