Amo pa gid ini ang ginsiling sang Ginoo parte sa Babilonia: “Hangkaton ko ang manuglaglag sa pagsalakay sa Babilonia kag sa iya katawhan.51:1 iya katawhan: sa Hebreo, sa katawhan sang Leb Kamai, nga isa pa ka ngalan sang Babilonia.Isa 13:1; Jer 4:11
Sao chép
Giê-rê-mi 51:1 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Việt
BPTCHÚA phán: “Ta sắp mang gió tiêu diệt thổi đến nghịch cùng dân Ba-by-lôn.
Thus saith the LORD; Behold, I will raise up against Babylon, and against them that dwell in the midst of them that rise up against me, a destroying wind;
ASVThus saith Jehovah: Behold, I will raise up against Babylon, and against them that dwell in Leb-kamai, a destroying wind.
[28:1]Thus saith the Lord; Behold, I stir up against Babylon, and against the Chaldeans dwelling therein, a deadly burning wind.
DRAThus saith the Lord: Behold I will raise up as it were a pestilential wind against Babylon and against the inhabitants thereof, who have lifted up their heart against me.
FBVThis is what the Lord says: Look! I'm going to stir up a destructive wind against Babylon and against the people of Babylonia.
GNVThus sayth the Lord, Beholde, I wil raise vp against Babel, and against the inhabitants that lift vp their heart against me, a destroying wind,
JPSThus saith the LORD: Behold, I will raise up against Babylon, and against them that dwell in Leb-kamai, a destroying wind.
LSVThus said YHWH: “Behold, I am stirring up against Babylon, || And the inhabitants of Leb, My withstanders, || A destroying wind,
NASBThis is what the Lord says: “Behold, I am going to stir up The spirit of a destroyer against Babylon And against the inhabitants of Leb-kamai.NASB 2020
This is what the Lord says: “See, I will stir up the spirit of a destroyer against Babylon and the people of Leb Kamai.
NMVThus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); Behold, I will raise up against Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], and against them that dwell in the midst of them that rise up against me, a destroying wind;
OJBThus saith Hashem: Hineni, I will stir up against Bavel, and against them that dwell in Lev Kamai a ruach mashchit (spirit of destruction);
RVThus saith the LORD: Behold, I will raise up against Babylon, and against them that dwell in Lebkamai, a destroying wind.
T4TThis is what Yahweh says: “I will inspire/motivate an army to destroy Babylon like a powerful wind [MET], and also to destroy the people of Babylonia.
Các bản dịch của bạn là bộ bản dịch của lần so sánh gần nhất mà bạn mở bằng nút “So sánh” hoặc đã ghi nhớ; khi chưa có bộ nào, lần so sánh đầu tiên mở trực tiếp — từ dấu trang hoặc liên kết bên ngoài trang web — sẽ trở thành bộ đó. Khi bộ này có ít nhất hai bản dịch và tất cả đều có đoạn này, phần so sánh mở ra mà không qua biểu mẫu chọn.
Gắn sao cho các bản dịch bạn muốn giữ trong mục Yêu thích.
Phông chữ
Cỡ chữ
Ban đầu có Thiên Ngôn. Thiên Ngôn ở với Thượng Đế và Thiên Ngôn là Thượng Đế