JerИер JeremiasИеремия, kapituloглава JeremiasКнига пророка Иеремии, kapituloглава 52

Amo ini ang kadamuon sang mga Israelinhon nga ginbihag ni Haring Nebucadnezar:

Sang ika-7 nga tuig sang iya paghari, 3,023 ka tawo.

Sang ika-18 nga tuig sang iya paghari, 832 ka tawo.

Sang ika-23 nga tuig sang iya paghari, 745 ka tawo. (Si Nebuzaradan nga kumander sang mga guwardya sang hari ang nagbihag sa ila.)

4,600 tanan ka tawo ang ginbihag.Ezr 2:64

Иеремия 52:28–30 в разных переводах

Русский

РСП (66 кн.) ²⁸Вот народ, который выселил Навуходоносор: в седьмой год три тысячи двадцать три Иудея; ²⁹в восемнадцатый год Навуходоносора из Иерусалима выселено восемьсот тридцать две души; ³⁰в двадцать третий год Навуходоносора Навузардан, начальник телохранителей, выселил Иудеев семьсот сорок пять душ: всего четыре тысячи шестьсот душ.

НРП ²⁸Вот количество людей, угнанных Навуходоносором в плен: в седьмом году его власти — 3 023 иудея; ²⁹в восемнадцатом году правления Навуходоносора 832 человека были уведены из Иерусалима; ³⁰в двадцать третьем году его правления 745 иудеев было угнано в плен начальником царской охраны, Невузараданом. Всего 4 600 человек.

Заокская (Кулаков) ²⁸Вот сколько людей увел в плен Навуходоносор: в седьмом году — три тысячи двадцать три иудея; ²⁹в восемнадцатом году правления Навуходоносора было угнано в плен из Иерусалима восемьсот тридцать два человека; ³⁰в двадцать третий год правления Навуходоносора Невузарадан, начальник царской стражи, увел в плен семьсот сорок пять иудеев; всего — четыре тысячи шестьсот человек.

ВП ²⁸Вот количество людей, угнанных Навуходоносором в плен: в седьмом году его правления (в 597 г. до н. э.) — 3 023 иудея; ²⁹в восемнадцатом году правления Навуходоносора (в 586 г. до н. э.) — 832 человека были уведены из Иерусалима; ³⁰в двадцать третьем году его правления (в 581 г. до н. э.) — Невузарадан, начальник царской охраны, угнал в плен 745 иудеев. Всего — 4 600 человек.

СП (БЛ) ²⁸Вот сколько человек Навуходоносор увёл в плен: на седьмой год его правления в Вавилоне три тысячи двадцать три человека были взяты из Иудеи. ²⁹На восемнадцатый год правления Навуходоносора в Вавилоне восемьсот тридцать два человека были взяты из Иерусалима. ³⁰На двадцать третий год правления Навуходоносора Навузардан, командир телохранителей царя, взял семьсот сорок пять человек из Иудеи. Всего четыре тысячи шестьсот человек были пленены.

Английский

KJV (66 books) ²⁸This is the people whom Nebuchadrezzar carried away captive: in the seventh year three thousand Jews and three and twenty: ²⁹In the eighteenth year of Nebuchadrezzar he carried away captive from Jerusalem eight hundred thirty and two persons: ³⁰In the three and twentieth year of Nebuchadrezzar Nebuzar-adan the captain of the guard carried away captive of the Jews seven hundred forty and five persons: all the persons were four thousand and six hundred.

ASV ²⁸This is the people whom Nebuchadrezzar carried away captive: in the seventh year three thousand Jews and three and twenty; ²⁹in the eighteenth year of Nebuchadrezzar he carried away captive from Jerusalem eight hundred thirty and two persons; ³⁰in the three and twentieth year of Nebuchadrezzar Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive of the Jews seven hundred forty and five persons: all the persons were four thousand and six hundred.

BSB ²⁸These are the people Nebuchadnezzar carried away: in the seventh year, 3,023 Jews; ²⁹in Nebuchadnezzar’s eighteenth year, 832 people from Jerusalem; ³⁰in Nebuchadnezzar’s twenty-third year, Nebuzaradan captain of the guard carried away 745 Jews. So in all, 4,600 people were taken away.

DRA ²⁸This is the people whom Nabuchodonosor carried away captive: in the seventh year, three thousand and twenty-three Jews. ²⁹In the eighteenth year of Nabuchodonosor, eight hundred and thirty-two souls from Jerusalem. ³⁰In the three and twentieth year of Nabuchodonosor, Nabuzardan the general carried away of the Jews seven hundred and forty-five souls. So all the souls were four thousand six hundred.

FBV ²⁸This is a record of the number of people Nebuchadnezzar took into exile. In the seventh year of his reign he took 3,023 Judeans. ²⁹In his eighteenth year Nebuchadnezzar took another 832 from Jerusalem. ³⁰In his twenty-third year of Nebuchadnezzar's reign, Nebuzaradan, the commander of the guard, took another 745 Judeans, making a total of 4,600.

GNV ²⁸This is the people, whome Nebuchad-nezzar caried away captiue, in the seuenth yeere, euen three thousande Iewes, and three and twentie. ²⁹In the eightenth yere of Nebuchad-nezzar he caried away captiue from Ierusalem eight hundreth thirtie and two persons. ³⁰In the three and twentieth yeere of Nebuchad-nezzar, Nebuzar-adan the chiefe stewarde caried away captiue of the Iewes seuen hundreth fourtie and fiue persons: all the persons were foure thousand and sixe hundreth.

JPS ²⁸This is the people whom Nebuchadrezzar carried away captive: in the seventh year three thousand Jews and three and twenty; ²⁹in the eighteenth year of Nebuchadrezzar, from Jerusalem, eight hundred thirty and two persons; ³⁰in the three and twentieth year of Nebuchadrezzar Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive of the Jews seven hundred forty and five persons; all the persons were four thousand and six hundred.

LSV ²⁸This [is] the people whom Nebuchadnezzar has removed: in the seventh year, of Jews, three thousand and twenty-three; ²⁹in the eighteenth year of Nebuchadnezzar—from Jerusalem—eight hundred thirty-two souls; ³⁰in the twenty-third year of Nebuchadnezzar, Nebuzar-Adan, chief of the guard, has removed of Jewish souls, seven hundred forty-five; all the souls [are] four thousand and six hundred.

NASB ²⁸These are the people whom Nebuchadnezzar took into exile: in the seventh year 3,023 Jews; ²⁹in the eighteenth year of Nebuchadnezzar 832 persons from Jerusalem; ³⁰in the twenty-third year of Nebuchadnezzar, Nebuzaradan the captain of the guard took into exile 745 Jewish people; there were 4,600 people in all. NASB 2020

NIV (US) ²⁸This is the number of the people Nebuchadnezzar carried into exile: in the seventh year, 3,023 Jews; ²⁹in Nebuchadnezzar’s eighteenth year, 832 people from Jerusalem; ³⁰in his twenty-third year, 745 Jews taken into exile by Nebuzaradan the commander of the imperial guard. There were 4,600 people in all.

NMV ²⁸This [is] the people whom N’vukhadretzar [may Nebo protect the crown] carried away captive: in the seventh year three thousand Y’hudim (Judeans) and three and twenty: ²⁹In the eighteenth year of N’vukhadretzar [may Nebo protect the crown] he carried away captive from Yerushalayim [Foundation of Peace] eight hundred thirty and two persons: ³⁰In the three and twentieth year of N’vukhadretzar [may Nebo protect the crown] N’vuzar’adan [Nebo has given seed] the captain of the guard carried away captive of the Y’hudim (Judeans) seven hundred forty and five persons: all the persons [were] four thousand and six hundred.

OJB ²⁸This is the people whom Nevukhadretzar carried away captive: in the seventh year 3,023 Yehudim: ²⁹In the eighteenth year of Nevukhadretzar he carried away captive from Yerushalayim 832 nefesh: ³⁰In the three and twentieth year of Nevukhadretzar Nevuzaradan the captain of the guard carried away captive of the Yehudim 745 nefesh: the nefesh were 4,600 in all.

T4T ²⁸The number of people who were captured and sent to Babylon at that time, when Nebuchadnezzar had been ruling for almost seven years, was 3,023. ²⁹Then, when he had been ruling for almost 18 years, his soldiers took 832 more Israeli people to Babylonia. ³⁰When he had been ruling almost 23 years, he sent Nebuzaradan to Jerusalem again, and he brought back 745 more Israelis to Babylonia. That was a total of 4,600 Israelis who were taken to Babylonia.

WEB (US) ²⁸This is the number of the people whom Nebuchadnezzar carried away captive: in the seventh year, three thousand twenty-three Jews; ²⁹in the eighteenth year of Nebuchadnezzar, he carried away captive from Jerusalem eight hundred thirty-two persons; ³⁰in the twenty-third year of Nebuchadnezzar, Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive of the Jews seven hundred forty-five people. All the people numbered four thousand six hundred.

WEB (UK) ²⁸This is the number of the people whom Nebuchadnezzar carried away captive: in the seventh year, three thousand and twenty-three Jews; ²⁹in the eighteenth year of Nebuchadnezzar, he carried away captive from Jerusalem eight hundred and thirty-two persons; ³⁰in the twenty-third year of Nebuchadnezzar, Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive of the Jews seven hundred and forty-five people. All the people numbered four thousand and six hundred.