Lam PanalambitonLamentations, kapitulochapter Mga PanalambitonBook of Lamentations, kapitulochapter 4

Translations Compare

Ginpaagom sang Dios ang Iya Kaakig4:0 Ini nga kapitulo isa ka klase sang binalaybay nga sa diin ang mga bersikulo sini nagasugod sa mga letra sang alpabeto sang Hebreo.

Sadto anay, ang mga pangulo sang Jerusalem maayo gid ang lawas. Masilaw ang ila kaputi pareho sang snow ukon gatas. Mapula-pula ang ila supat pareho sang rubi; ang ila hitsura pareho sang malahalon nga mga bato.

Lamentations 4:7 in different translations

English

KJV (66 books) Her Nazarites were purer than snow, they were whiter than milk, they were more ruddy in body than rubies, their polishing was of sapphire:
ASV Her nobles were purer than snow, they were whiter than milk; They were more ruddy in body than rubies, their polishing was as of sapphire.
BSB Her dignitaries were brighter than snow, whiter than milk; their bodies were more ruddy than rubies, their appearance like sapphires.
Brenton (1851) Zain. Her Nazarites were made purer than snow, they were whiter than milk, they were purified as with fire, their polishing was superior to sapphire stone.
Brenton (updated) Her Nazirites were made purer than snow, They were whiter than milk, They were purified as with fire, Their polishing was superior to sapphire stone.
DRA Zain. Her Nazarites were whiter than snow, purer than milk, more ruddy than the old ivory, fairer than the sapphire.
FBV Her leaders were purer than snow, whiter than milk; their bodies were a healthier red than coral, and they shone like lapis lazuli.
GNV Her Nazarites were purer then the snowe, and whiter then ye milke: they were more ruddie in bodie, then the redde precious stones; they were like polished saphir.
JPS Her princes were purer than snow, they were whiter than milk, they were more ruddy in body than rubies, their polishing was as of sapphire;
LSV Purer were her Nazarites than snow, || Whiter than milk, ruddier of body than rubies, || Of sapphire their form.
NASB Her consecrated ones were purer than snow, They shined more than milk; They were more ruddy in body than pearls of coral, Their form was like lapis lazuli. NASB 2020
NIV (US) Their princes were brighter than snow and whiter than milk, their bodies more ruddy than rubies, their appearance like lapis lazuli.
NMV Her N’zirim [consecrated ones] were purer than snow, they were whiter than milk, they were more ruddy (reddish hair or complexion) in body than rubies, their polishing [was] of sapphire:
OJB Her nobles were purer than snow; they were whiter than cholov, they were more ruddy in body than rubies, their appearance was of sapphire;
T4T Our leaders’ behavior was previously very pure, whiter and brighter than snow and milk; their bodies were redder than red coral/stones; they were very strong and healthy [MET].
WEB (US) Her nobles were purer than snow. They were whiter than milk. They were more ruddy in body than rubies. Their polishing was like sapphire.
WMB (US) Her Nazirites were purer than snow. They were whiter than milk. They were more ruddy in body than rubies. Their polishing was like sapphire.

Russian

РСП (66 кн.) Князья ее были в ней чище снега, белее молока; они были телом краше коралла, вид их был как сапфир;
НРП Вожди Иерусалима были чище снега, белее молока, тела их были румянее кораллов, на вид были подобны сапфирам.
Заокская (Кулаков) Избранные Иерусалима были чище снега, молока белее, телом они были изящнее коралла, и лик их блистал, как лазурь.
СП (БЛ) Некоторые из народа Иуды были Богу посвящены, белее молока и чище снега они были. Тела их были краше, чем кораллы, а волосы их были как сапфиры.