Mrk Marcos, kapitulo Ang Maayong Balita Parte kay Jesu-Cristo Suno kay Marcos, kapitulo 11
Ang Leksyon Parte sa Kahoy nga Higera
Nadumduman ni Pedro ang natabo. Gani nagsiling siya kay Jesus, “Manunudlo, tan-awa ang kahoy nga higera nga imo ginpakamalaot! Nalaya na!”
Markos 11:21 farklı çevirilerde
Türkçe
YTC
Petrus hatırlayıp, “Rabbuni, bak! Lanetlediğin incir ağacı kurumuş!” dedi.
TTT
Petrus İsaʼnın söylediklerini hatırladı ve “Öğretmenim, bak!” dedi. “Senin lanetlediğin incir ağacı kurumuş!”
İngilizce
KJV (66 books)
And Peter calling to remembrance saith unto him, Master, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.
AFINT (Exp US)
When Peter remembered what had happened the day before, he said to Jesus, “Rabbi, look! The fig tree which You cursed has withered!”
AFINT (Lit US)
And when he remembered, Peter said to Him, “Rabbi, see! The fig tree which You cursed has withered!”
ASV
And Peter calling to remembrance saith unto him, Rabbi, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.
DRA
And Peter remembering, said to him: Rabbi, behold the fig tree, which thou didst curse, is withered away.
EMTV
And Peter, remembering, said to Him, “Rabbi, look! The fig tree which You cursed has dried up!”
FBV
Peter remembered what Jesus had done, and said to him, “Rabbi, look, the fig tree that you cursed has withered.”
GNV
Then Peter remembred, and said vnto him, Master, beholde, the figge tree which thou cursedst, is withered.
LSV
and Peter having remembered says to Him, “Rabbi, behold, the fig tree that You cursed is dried up.”
NASB
And being reminded, Peter *said to Him, “Rabbi, look, the fig tree that You cursed has withered.” NASB 2020
NIV (US)
Peter remembered and said to Jesus, “Rabbi, look! The fig tree you cursed has withered!”
NMV
And Kefa [pebble] calling to remembrance says unto him, Master, behold, the fig tree which youi cursed is withered away.
OJB
And, having remembered, Shim'on Kefa says to him, Rebbe, look, the etz teenah (fig tree) which you cursed has been withered.
TCENT
Then Peter remembered what had happened and said to Jesus, “Rabbi, behold, the fig tree that yoʋ cursed has withered!”
T4T
Peter remembered what Jesus had said to the fig tree and he exclaimed to Jesus, “Teacher, look! The fig tree that you cursed has withered!”
WEB (US)
Peter, remembering, said to him, “Rabbi, look! The fig tree which you cursed has withered away.”