Num Numero, kapitulo Mga Numero, kapitulo 8
Gani ginhimo ini ni Aaron; ginplastar niya ang mga suga nga ang sanag sini nagabanaag sa atubangan, suno sa ginsugo sang Ginoo kay Moises.
กันดารวิถี 8:3 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
อาโรนก็ปฏิบัติตาม เขาจุดตะเกียงบนเชิงตะเกียงให้แสงส่องไปข้างหน้าตามที่พระยาห์เวห์สั่งโมเสส
ขจง.
อาโรนจึงทำตามนั้น เขาได้จัดวางตะเกียงให้มันส่องออกไปทางด้านหน้าของตะเกียงที่มีขาตั้ง ตามที่พระยาห์เวห์สั่งโมเสสไว้
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Aaron did so; he lighted the lamps thereof over against the candlestick, as the LORD commanded Moses.
ASV
And Aaron did so; he lighted the lamps thereof so as to give light in front of the candlestick, as Jehovah commanded Moses.
BSB
And Aaron did so; he set up the lamps facing toward the front of the lampstand, just as the LORD had commanded Moses.
DRA
And Aaron did so, and he put the lamps upon the candlestick, as the Lord had commanded Moses.
FBV
So that's what Aaron did. He placed the lamps facing towards the front of the lampstand, as the Lord had ordered Moses.
GNV
And Aaron did so, lighting the lampes thereof towarde ye forefront of the Candlesticke, as the Lord had commanded Moses.
JPS
And Aaron did so: he lighted the lamps thereof so as to give light in front of the candlestick, as the LORD commanded Moses.
LSV
And Aaron does so; he has caused its lights to go up toward the front of the face of the lampstand, as YHWH has commanded Moses.
NASB
Therefore Aaron did so; he mounted its lamps at the front of the lampstand, just as the Lord had commanded Moses. NASB 2020
NIV (US)
Aaron did so; he set up the lamps so that they faced forward on the lampstand, just as the Lord commanded Moses.
NIV (UK)
Aaron did so; he set up the lamps so that they faced forwards on the lampstand, just as the Lord commanded Moses.
NMV
And Aharon [Bright, Very High] did so; he lighted the lamps thereof over against the candlestick, as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].
OJB
And Aharon did so; he set up the Nerot (lamps) thereof to give light in front of the Menorah, as Hashem commanded Moshe.
Onkelos (Etheridge)
And Aharon did so: on the face of the candelabrum he made the lamps burn, as the Lord commanded Mosheh.
T4T
So Moses/I told him what Yahweh said, and he did that.
WEB (US)
Aaron did so. He lit its lamps to light the area in front of the lamp stand, as Yahweh commanded Moses.
WEB (UK)
Aaron did so. He lit its lamps to light the area in front of the lamp stand, as the LORD commanded Moses.