Pro Hulubaton, kapitulo Mga Hulubaton, kapitulo 2
Kon mamati ka sa akon, mahibaluan mo kon ano ang maayo nga himuon: ang husto, matarong, kag nagakabagay.
Приповісті 2:9 в різних перекладах
Українська
Огієнко
Тоді ти збагне́ш справедливість та право, і простоту́, всіляку доро́гу добра,
УСП
Тоді ти зрозумієш, що добре життя — для праведних і чесних.
Англійська
KJV (66 books)
Then shalt thou understand righteousness, and judgment, and equity; yea, every good path.
DRA
Then shalt thou understand justice, and judgment, and equity, and every good path.
FBV
Then you will be able to recognize what is right and just and fair, in fact all that is good in the way you should live.
GNV
Then shalt thou vnderstand righteousnes, and iudgement, and equitie, and euery good path.
LSV
Then you understand righteousness, || And judgment, and uprightness—every good path.
NMV
Then shall youi understand righteousness, and judgment, and equity; [yea], every good path.
OJB
Then shalt thou understand tzedek, and mishpat, and mesharim (equity, fairness) — every ma'agal tov (good path).
T4T
If you ask God for wisdom, you will understand what is right and just [DOU] to do, and you will know the right way to conduct your life,
WEB (US)
Then you will understand righteousness and justice, equity and every good path.
Російська
РСП (66 кн.)
Тогда ты уразумеешь правду и правосудие и прямоту, всякую добрую стезю.
НРП
Тогда ты поймешь, что такое праведность, справедливость и честность — всякий добрый путь.
Заокская (Кулаков)
Тогда ты познаешь праведность, справедливость и честность — каждую стезю добра изведаешь,
СП (БЛ)
Если слух твой к Господу обращён, то ты обязательно познаешь суть справедливости, а поступки твои всегда будут праведны.