Proनीति Hulubatonनीतिवचन, kapituloअध्याय Mga Hulubatonनीतिवचन, kapituloअध्याय 22

अनुवाद तुलना करें

Mas maayo nga pilion ang maayo nga reputasyon sang sa madamo nga manggad. Ang pagtahod sang mga tawo sa imo mas bilidhon pa sang sa bulawan kag pilak.Ecc 7:1

नीतिवचन 22:1 अलग-अलग अनुवादों में

हिन्दी

HERV अच्छा नाम अपार धन पाने से योग्य है। चाँदी, सोने से, प्रशंसा का पात्र होना अधिक उत्तम है।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) A good name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold.
ASV A good name is rather to be chosen than great riches, And loving favor rather than silver and gold.
BSB A good name is more desirable than great riches; favor is better than silver and gold.
Brenton (1851) A fair name is better than much wealth, and good favour is above silver and gold.
Brenton (updated) A fair name is better than much wealth, And good favor is above silver and gold.
DRA A good name is better than great riches: and good favour is above silver and gold.
FBV A good reputation is a much better choice than plenty of money; respect is better than silver and gold.
GNV A good name is to be chosen aboue great riches, and louing fauour is aboue siluer and aboue golde.
LSV A name is chosen rather than much wealth, || Than silver and than gold—good grace.
NASB A good name is to be more desired than great wealth; Favor is better than silver and gold. NASB 2020
NIV (US) A good name is more desirable than great riches; to be esteemed is better than silver or gold.
OJB A shem tov is rather to be desired than osher rav, and chen (grace) rather than kesef and zahav.
T4T ◄Having a good reputation/Being honored by people► is better than having a lot of money; being well respected is better than having plenty of gold or silver [DOU].
WEB (US) A good name is more desirable than great riches, and loving favor is better than silver and gold.
WEB (UK) A good name is more desirable than great riches, and loving favour is better than silver and gold.