Pro Hulubaton, kapitulo Mga Hulubaton, kapitulo 28
Ang tawo nga nagasalig lang sa iya kaugalingon buang-buang.
Ang tawo nga nagakabuhi nga maalamon indi maano.
Proverbs 28:26 in different translations
English
KJV (66 books)
He that trusteth in his own heart is a fool: but whoso walketh wisely, he shall be delivered.
DRA
He that trusteth in his own heart, is a fool: but he that walketh wisely, he shall be saved.
FBV
People who trust their own minds are foolish, but those who follow wise ways will be kept safe.
GNV
Hee that trusteth in his owne heart, is a foole: but he that walketh in wisdome, shall be deliuered.
JPS
He that trusteth in his own heart is a fool; but whoso walketh wisely, he shall escape.
LSV
Whoever is trusting in his heart is a fool, || And whoever is walking in wisdom is delivered.
NASB
One who trusts in his own heart is a fool, But one who walks wisely will flee to safety. NASB 2020
NIV (US)
Those who trust in themselves are fools, but those who walk in wisdom are kept safe.
NMV
He that trusts in his own heart is a fool: but whoso walks wisely, he shall be delivered.
OJB
He that trusteth in his own lev is a kesil (fool), but he who walketh in chochmah, he shall be delivered.
T4T
Those who believe that what they think is always right are foolish; those who act wisely will ◄escape danger/be safe►.
WEB (US)
One who trusts in himself is a fool; but one who walks in wisdom is kept safe.
Russian
РСП (66 кн.)
Кто надеется на себя, тот глуп; а кто ходит в мудрости, тот будет цел.
НРП
Тот, кто полагается на себя — глупец, а тот, кто держится мудрости, находится в безопасности.
Заокская (Кулаков)
Кто на свой ум лишь надеется — глупец, а кто живет в мудрости — будет спасен.
ВП
Тот, кто полагается на себя, — глупец, а кто держится мудрости, находится в безопасности.
СП (БЛ)
Самоуверенный глуп, но мудрый избежит несчастья.