Pro Hulubaton, kapitulo Mga Hulubaton, kapitulo 8
Proverbs 8:23–26 in different translations
English
KJV (66 books)
23I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was. 24When there were no depths, I was brought forth; when there were no fountains abounding with water. 25Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth: 26While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world.
ASV
23I was set up from everlasting, from the beginning, Before the earth was. 24When there were no depths, I was brought forth, When there were no fountains abounding with water. 25Before the mountains were settled, Before the hills was I brought forth; 26While as yet he had not made the earth, nor the fields, Nor the beginning of the dust of the world.
BSB
23From everlasting I was established, from the beginning, before the earth began. 24When there were no watery depths, I was brought forth, when no springs were overflowing with water. 25Before the mountains were settled, before the hills, I was brought forth, 26before He made the land or fields, or any of the dust of the earth.
DRA
23I was set up from eternity, and of old before the earth was made. 24The depths were not as yet, and I was already conceived. neither had the fountains of waters as yet sprung out: 25The mountains with their huge bulk had not as yet been established: before the hills I was brought forth: 26He had not yet made the earth, nor the rivers, nor the poles of the world.
FBV
23I was formed a long time ago, at the first, before the world began. 24I was born when there were no ocean depths, when there were no springs pouring out water. 25I was born before the mountains or the hills had been formed, 26when he hadn't made the earth and its fields or any of the earth's dust.
GNV
23I was set vp from euerlasting, from the beginning and before the earth. 24When there were no depths, was I begotten, when there were no fountaines abounding with water. 25Before the mountaines were setled: and before the hilles, was I begotten. 26He had not yet made the earth, nor the open places, nor the height of the dust in the worlde.
JPS
23I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was. 24When there were no depths, I was brought forth; when there were no fountains abounding with water. 25Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth; 26While as yet He had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world.
LSV
23I was anointed from the age, from the first, || From former states of the earth. 24In there being no depths, I was brought forth, || In there being no fountains heavy [with] waters, 25Before mountains were sunk, || Before heights, I was brought forth. 26While He had not made the earth, and out-places, || And the top of the dusts of the world.
NASB
23“From eternity I was established, From the beginning, from the earliest times of the earth. 24“When there were no ocean depths, I was born, When there were no springs abounding with water. 25“Before the mountains were settled, Before the hills, I was born; 26While He had not yet made the earth and the fields, Nor the first dust of the world. NASB 2020
NIV (US)
23I was formed long ages ago, at the very beginning, when the world came to be. 24When there were no watery depths, I was given birth, when there were no springs overflowing with water; 25before the mountains were settled in place, before the hills, I was given birth, 26before he made the world or its fields or any of the dust of the earth.
OJB
23I was set up [to reign] me'olam (from eternity), from the beginning, or ever eretz was. 24When there were no tehomot, I was brought forth; when there were no springs abounding with mayim. 25Before the harim were settled, before the geva'ot (hills) was I brought forth; 26While as yet He had not made eretz, nor the outer places, nor the beginning of the dust of the tevel.
T4T
23He appointed me long ago, before he created the earth. 24I was born before the oceans were created, when there were no springs from which water flowed. 25I was born before the hills and mountains were formed; 26I, wisdom, was born before Yahweh made the earth, before he made the fields and the soil on the earth.
WEB (US)
23I was set up from everlasting, from the beginning, before the earth existed. 24When there were no depths, I was born, when there were no springs abounding with water. 25Before the mountains were settled in place, before the hills, I was born; 26while as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the beginning of the dust of the world.
Russian
РСП (66 кн.)
23от века я помазана, от начала, прежде бытия земли. 24Я родилась, когда еще не существовали бездны, когда еще не было источников, обильных водою. 25Я родилась прежде, нежели водружены были горы, прежде холмов, 26когда еще Он не сотворил ни земли, ни полей, ни начальных пылинок вселенной.
НРП
23я от века была назначена, изначально, прежде начала мира. 24Я была рождена до существования океанов, до появления источников, изобилующих водой; 25прежде чем горы были возведены, прежде холмов я была рождена, 26когда Он не создал еще ни земли, ни полей, ни первых пылинок мира.
Заокская (Кулаков)
23Я существую вечно, изначально, прежде, чем земля обрела свое бытие. 24Я родилась, когда не было еще первоначальной бездны и источников ее, исторгающих воду, 25прежде чем были воздвигнуты горы, прежде холмов я возникла. 26Тогда еще не создал Он ни земли, ни полей, ни первых пылинок вселенной.
ВП
23я от века была сотворена, изначально, прежде начала мира. 24Я была рождена до существования океанов, до появления источников, изобилующих водой; 25прежде чем горы были возведены, прежде холмов я была рождена, 26когда Он не создал ещё ни земли, ни полей, ни первых пылинок мира.
СП (БЛ)
23Сотворена была я ещё до создания мира. 24Я появилась раньше океанов и прежде, чем сотворена вода. 25Я рождена до появления гор и до возникновения холмов. 26Я появилась раньше, чем Господь создал землю, поля и первые пылинки.