Psa Salmo, salmo Mga Salmo, salmo 144
Kabay pa nga mapuno ang amon bodega sang tanan nga klase sang patubas.
Kabay pa nga magdamo sing linibo ang amon mga karnero sa latagon,Luk 12:16
สดุดี 144:13 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
ยุ้งฉางของเราจะมีธัญญาหารทุกชนิด เต็มบริบูรณ์ ฝูงแกะของเราจะเพิ่มขึ้น นับพันนับหมื่นในทุ่งหญ้าของเรา
ขจง.
ขอให้ยุ้งฉางของพวกเราเต็มไปด้วยผลผลิตนานาชนิด ขอให้แกะของพวกเราเกิดลูกเป็นพันเป็นหมื่นในท้องทุ่งของพวกเรา
อังกฤษ
KJV (66 books)
That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:
ASV
When our garners are full, affording all manner of store, And our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields;
BSB
Our storehouses will be full, supplying all manner of produce; our flocks will bring forth thousands, tens of thousands in our fields.
DRA [143:13]
Their storehouses full, flowing out of this into that. Their sheep fruitful in young, abounding in their goings forth:
FBV
Our storehouses will be full of all kinds of crops; our flocks of sheep will grow by thousands, increasing by tens of thousands in the pastures.
GNV
That our corners may be full, and abounding with diuers sorts, and that our sheepe may bring forth thousands and ten thousand in our streetes:
JPS
Whose garners are full, affording all manner of store; whose sheep increase by thousands and ten thousands in our fields;
LSV
Our granaries [are] full, bringing out from kind to kind, || Our flocks are bringing forth thousands, || Ten thousands in our out-places,
NASB
Our granaries are full, providing every kind of produce, And our flocks deliver thousands and ten thousands in our fields; NASB 2020
NIV (US)
Our barns will be filled with every kind of provision. Our sheep will increase by thousands, by tens of thousands in our fields;
NMV
[That] our garners [may be] full, affording (providing, yealding (as of crops)) all manner of store: [that] our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:
OJB
That our barns may be full, affording all manner of provision; that our tzon may bring forth thousands and ten thousands in our meadows;
T4T
I wish/hope that our barns will be full of many different crops. I wish/hope that the sheep in our fields will give birth to tens of thousands of baby lambs.
WEB (US)
Our barns are full, filled with all kinds of provision. Our sheep produce thousands and ten thousands in our fields.