Psa SalmoThi thiên, salmothi thiên Mga SalmoThi thiên, salmothi thiên 23

Thi thiên 23:2 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Việt

BPT Ngài để tôi nghỉ ngơi nơi đồng cỏ tươi xanh. Dẫn tôi đến suối nước an tịnh.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +4 He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.

ASV He maketh me to lie down in green pastures; He leadeth me beside still waters.

BSB +3 He makes me lie down in green pastures; He leads me beside quiet waters.

DRA [22:2] He hath set me in a place of pasture. He hath brought me up, on the water of refreshment:

FBV He gives me rest in green fields. He leads me towards quietly flowing streams.

GNV He maketh me to rest in greene pasture, and leadeth me by the still waters.

LSV He causes me to lie down in pastures of tender grass, || He leads me by quiet waters.

NASB He lets me lie down in green pastures; He leads me beside quiet waters. NASB 2020

NMV He makes me to lie down in green pastures: he leads me beside the still waters.

OJB He maketh me to lie down in green pastures; He leadeth me beside the mei menuchot (tranquil waters).

T4T You encourage me and give me peace; you are like a shepherd who leads his sheep to places where there is plenty of green grass for them to eat, and lets them rest beside streams where the water is flowing slowly.

WEB (US) +7 He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters.