Psa SalmoPsalms, salmopsalm Mga SalmoBook of Psalms, salmopsalm 40

Translations Compare

Gani nagsiling ako,

“Ari ako, handa nga magtuman sang imo mga sugo

suno sa nasulat sa Kasulatan parte sa akon.40:7 Indi klaro ang buot silingon sang Hebreo sini.Jhn 5:46

Psalms 40:7 in different translations

English

KJV (66 books) Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,
ASV Then said I, Lo, I am come; In the roll of the book it is written of me:
BSB Then I said, “Here I am, I have come — it is written about me in the scroll:
Brenton (1851) [39:8] Then I said, Behold, I come: in the volume of the book it is written concerning me,
DRA [39:8] Then said I, Behold I come. In the head of the book it is written of me
FBV Then I said, “Look! Here I am! I've come to do what is written about me in the scroll of the Book.
GNV Then said I, Lo, I come: for in the rolle of the booke it is written of me,
JPS Then said I: 'Lo, I am come with the roll of a book which is prescribed for me;
LSV Then I said, “Behold, I have come, || In the roll of the scroll it is written of me,
NASB Then I said, “Behold, I have come; It is written of me in the scroll of the book. NASB 2020
OJB [40:8] Then said I, Hinei, I come; in the megillat sefer it is written of me,
T4T So I said to you, “Yahweh, here I am, to do the things that have been written in the scroll that contains your laws, things that you want me to do.”
WEB (US) Then I said, “Behold, I have come. It is written about me in the book in the scroll.

Russian

РСП (66 кн.) [39:8] Тогда я сказал: вот, иду; в свитке книжном написано о мне:
РСП (юбил.) [39:8] Тогда я сказал: «Вот, иду! В свитке книжном написано обо мне;
НРП [39:8] Тогда я сказал: «Вот я иду, как и написано в свитке обо мне.
Заокская (Кулаков) [39:8] И тогда я сказал: «Вот я иду, как написано обо мне в книжном свитке.
ВП [39:8] Тогда я сказал: «Вот я иду, как и написано в книге Таурат обо мне.
ВП-Т [39:8] Тогда я сказал: «Вот я иду, как и написано в книге Таврот обо мне.
СП (БЛ) [39:8] Тогда я молвил: «Вот он я, готов исполнить всё, что предсказано обо мне в священной Книге.