ПсPsa ПсалмиMazmur, псаломmazmur Книга ПсалмівMazmur, псаломmazmur 30

Mazmur 30:21 dalam berbagai terjemahan

Ukraina

НПУ Ти вкриваєш їх покровом Свого обличчя від підступних змов людських, ховаєш їх у наметі Своєму від лайливих язиків.

УСП [31:21] У потайних місцях даєш притулок їм, в Своїй оселі від всіх тих, хто замишляє зло на них, від ненависників у схованці Ти прихищаєш їх.

Inggris

KJV (66 books) +2 [31:20] Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.

ASV [31:20] In the covert of thy presence wilt thou hide them from the plottings of man: Thou wilt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.

BSB +1 [31:20] You hide them in the secret place of Your presence from the schemes of men. You conceal them in Your shelter from accusing tongues.

DRA Thou shalt hide them in the secret of thy face, from the disturbance of men. Thou shalt protect them in thy tabernacle from the contradiction of tongues.

FBV [31:20] You shelter and protect them with your presence, far from their enemies who scheme against them. You keep them safe from attacks and accusations.

GNV [31:20] Thou doest hide them priuily in thy presence from the pride of men: thou keepest them secretly in thy Tabernacle from the strife of tongues.

JPS [31:20] Thou hidest them in the covert of Thy presence from the plottings of man; Thou concealest them in a pavilion from the strife of tongues.

LSV [31:20] You hide them in the secret place of Your presence, || From schemes of man, || You conceal them in a dwelling place, || From the strife of tongues.

NASB [31:20] You hide them in the secret place of Your presence from the conspiracies of mankind; You keep them secretly in a shelter from the strife of tongues. NASB 2020

NIV (US) +1 [31:20] In the shelter of your presence you hide them from all human intrigues; you keep them safe in your dwelling from accusing tongues.

NMV [31:20] youi shall hide them in the secret of youri presence from the pride of man: youi shall keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.

OJB [31:21] Thou shalt hide them b'seter (in the shelter) of Thy presence from the intrigues of ish; Thou shalt keep them safe in a sukkah from the riv l'shonot (the strife of tongues, contentious lashon hora, backbiting, slander).

RV [31:20] In the covert of thy presence shalt thou hide them from the plottings of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.

T4T [31:20] You hide people in your presence where it is safe, and protect them from people who plot to kill them. You hide them in safe places from their enemies [MTY] who accuse/insult them.

WEB (US) +7 [31:20] In the shelter of your presence you will hide them from the plotting of man. You will keep them secretly in a dwelling away from the strife of tongues.