Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 28
And the natives were showing not the ordinary kindness to us for, because of the geshem (rain) that had set in and because of the cold, they lit a hadlakah (bonfire).
Acts 28:2 in different translations
English
KJV (66 books)
And the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.
AFINT (Exp US)
The local inhabitants showed us extraordinary kindness. They built a fire and welcomed us all because rain had begun falling and it was cold.
AFINT (Lit US)
And the indigenous people showed no ordinary kindness to us, for they lit a fire and received us all, because of the rain that had begun and because of the cold.
ASV
And the barbarians showed us no common kindness: for they kindled a fire, and received us all, because of the present rain, and because of the cold.
BSB
The islanders showed us extraordinary kindness. They kindled a fire and welcomed all of us because it was raining and cold.
DRA
For kindling a fire, they refreshed us all, because of the present rain, and of the cold.
EMTV
And the natives were showing us extraordinary kindness; for having kindled a fire they accepted us all into their society, because of the rain which had begun, and because of the cold.
FBV
The people there were very kind—they started a fire and called all of us over so we could warm up from the rain and the cold.
GNV
And the Barbarians shewed vs no litle kindnesse: for they kindled a fire, and receiued vs euery one, because of the present showre, and because of the colde.
LSV
and the foreigners were showing us no ordinary kindness, for having kindled a fire, they received us all, because of the pressing rain, and because of the cold;
NASB
The natives showed us extraordinary kindness, for they kindled a fire and took us all in because of the rain that had started and because of the cold. NASB 2020
NIV (US)
The islanders showed us unusual kindness. They built a fire and welcomed us all because it was raining and cold.
NMV
And the barbarous (foreign) people showed us exceptional kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.
RV
And the barbarians shewed us no common kindness: for they kindled a fire, and received us all, because of the present rain, and because of the cold.
TCENT
The native people showed us extraordinary kindness. For they welcomed us all and kindled a fire because of the rain that had set in and because of the cold.
T4T
The people who lived there received us kindly. They lit a fire and invited us to come and warm ourselves, because it was raining and it was cold.
WEB (US)
The natives showed us uncommon kindness; for they kindled a fire and received us all, because of the present rain and because of the cold.
Russian
РСП (66 кн.)
Иноплеменники оказали нам немалое человеколюбие, ибо они, по причине бывшего дождя и холода, разложили огонь и приняли всех нас.
РСП (юбил.)
Иноплеменники оказали нам немалое человеколюбие, ибо они из-за дождя и холода разложили огонь и приняли всех нас.
НРП
Жители острова оказали нам необычайное гостеприимство. Они разожгли костер и пригласили нас к себе, так как было холодно и шел дождь.
Заокская (Кулаков)
Местные жители встретили нас с необыкновенным радушием. Шел проливной дождь, и было очень холодно, поэтому они разожгли большой костер и позвали нас к нему.
СП (БЛ)
Местные жители проявили к нам необычайную доброту. Когда похолодало и пошёл дождь, они разложили костёр и пригласили нас к огню.
Десницкий
Тамошние варвары приняли нас с необычайным дружелюбием. Поскольку шел дождь и было холодно, они развели костер и всех нас пригласили к нему.
Кассиан
Туземцы стали проявлять к нам необычайное человеколюбие, ибо они, разведя костер, приняли всех нас, по случаю непрекращавшегося дождя и холода.