Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 8
When Hashem uses the word “CHADASHA” he has thereby made the Brit HaRishonah yeshanah and a Brit thus made aging, is near to being yakhlof (vanished).
Hê-bơ-rơ 8:13 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
In that he saith, A new covenant, he hath made the first old. Now that which decayeth and waxeth old is ready to vanish away.
AFINT (Exp US)
In calling this “new,” He has rendered the first obsolete. And what is becoming obsolete and aging is on the verge of disappearance.
AFINT (Lit US)
In saying “new”, He has made obsolete the first. And what is becoming obsolete and aging is ready to disappear.
ASV
In that he saith, A new covenant, he hath made the first old. But that which is becoming old and waxeth aged is nigh unto vanishing away.
BSB
By speaking of a new covenant, He has made the first one obsolete; and what is obsolete and aging will soon disappear.
DRA
Now in saying a new, he hath made the former old. And that which decayeth and groweth old, is near its end.
EMTV
In that He says, “A new covenant,” He has made the first obsolete. And whatever is becoming obsolete and growing old is ready to disappear.
FBV
By saying, “A new agreed relationship,” he makes the first agreement out-of-date. The one that's old and worn out has almost disappeared.
GNV
In that he saith a new Testament, he hath abrogate the olde: nowe that which is disanulled and waxed olde, is ready to vanish away.
LSV
In the saying “new,” He has made the first obsolete, and what is becoming obsolete and growing old [is] near disappearing.
NASB
When He said, “A new covenant,” He has made the first obsolete. But whatever is becoming obsolete and growing old is about to disappear. NASB 2020
NIV (US)
By calling this covenant “new,” he has made the first one obsolete; and what is obsolete and outdated will soon disappear.
NMV
In that he says, A new [covenant], he has made the first old. Now that which decays and waxes old [is] ready to vanish away.
TCENT
In speaking of “a new covenant,” he has made the first one obsolete. And what is becoming obsolete and growing old will soon disappear.
T4T
Since God spoke about a new covenant, he considered that the first covenant was no longer in use, and that it would soon disappear, just like anything that gets old will disappear [MET, DOU].
WEB (US)
In that he says, “A new covenant”, he has made the first obsolete. But that which is becoming obsolete and grows aged is near to vanishing away.
Tiếng Việt
BPT
Thượng Đế gọi giao ước nầy là mới cho nên Ngài biến giao ước đầu tiên thành cũ. Cái gì đã cũ và vô dụng thì sẽ biến mất.