Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 40

Translations Compare

And He hath put a shir chadash in my mouth,

even tehillah (hymn of praise) unto Eloheinu;

many shall see it, and fear,

and shall trust in Hashem.Psa 33:3; Rev 5:9

Psalms 40:4 in different translations

English

KJV (66 books) [40:3] And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.
ASV [40:3] And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: Many shall see it, and fear, And shall trust in Jehovah.
BSB [40:3] He put a new song in my mouth, a hymn of praise to our God. Many will see and fear and put their trust in the LORD.
Brenton (1851) [39:4] And he put a new song into my mouth, even a hymn to our God: many shall see it, and fear, and shall hope in the Lord.
DRA [39:4] And he put a new canticle into my mouth, a song to our God. Many shall see, and shall fear: and they shall hope in the Lord.
FBV [40:3] He gave me a new song to sing, a song of praise to our God. Many people will see and be in awe, and they will put their trust in him.
GNV [40:3] And he hath put in my mouth a new song of praise vnto our God: many shall see it and feare, and shall trust in the Lord.
JPS [40:3] And He hath put a new song in my mouth, even praise unto our God; many shall see, and fear, and shall trust in the LORD.
LSV [40:3] And He puts a new song in my mouth, “Praise to our God.” Many see and fear, and trust in YHWH.
NASB [40:3] He put a new song in my mouth, a song of praise to our God; Many will see and fear And will trust in the Lord. NASB 2020
NIV (US) [40:3] He put a new song in my mouth, a hymn of praise to our God. Many will see and fear the Lord and put their trust in him.
NMV [40:3] And he has put a new song in my mouth, [even] praise unto our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: many shall see [it], and fear, and shall trust in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
T4T [40:3] He has given me a new song to sing, a song to praise him who is our God. Many people will find out what he has done for me, and they will revere and trust him.
WEB (US) [40:3] He has put a new song in my mouth, even praise to our God. Many shall see it, and fear, and shall trust in Yahweh.
WEB (UK) [40:3] He has put a new song in my mouth, even praise to our God. Many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.

Russian

РСП (66 кн.) [39:4] и вложил в уста мои новую песнь — хвалу Богу нашему. Увидят многие и убоятся и будут уповать на Господа.
НРП [39:4] Он вложил мне в уста новую песнь — хвалу нашему Богу. Увидят многие и устрашатся, и будут на Господа уповать.
Заокская (Кулаков) [39:4] Вложил в уста мои песнь новую, хвалебную песнь Богу нашему. Многие увидят это и в трепет придут, на Господа полагаться станут.
ВП [39:4] Он вложил мне в уста новую песнь — хвалу нашему Богу. Увидят многие и устрашатся, и будут на Вечного уповать.
СП (БЛ) [39:4] Он песней новой оживил мои уста, этой песней хвалу я воспеваю Богу. Увидят многие, что сотворил Господь, и, уверовав, Ему поклонятся тогда.