Psa PsalmsThi thiên, psalmthi thiên Book of PsalmsThi thiên, psalmthi thiên 63

Bản dịch So sánh

Because Thou hast been my help,

therefore in the tzel (shadow) of Thy wings will I sing with joy.Psa 17:8

Thi thiên 63:8 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) [63:7] Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.
ASV [63:7] For thou hast been my help, And in the shadow of thy wings will I rejoice.
BSB [63:7] For You are my help; I will sing for joy in the shadow of Your wings.
Brenton (1851) [62:8] For thou hast been my helper, and in the shelter of thy wings will I rejoice.
DRA [62:8] Because thou hast been my helper. And I will rejoice under the covert of thy wings:
FBV [63:7] For you are the one who helps me; I sing happily from under your wings.
GNV [63:7] Because thou hast bene mine helper, therefore vnder the shadow of thy wings wil I reioyce.
JPS [63:7] For Thou hast been my help, and in the shadow of Thy wings do I rejoice.
LSV [63:7] For You have been a help to me, || And I sing in the shadow of Your wings.
NASB [63:7] For You have been my help, And in the shadow of Your wings I sing for joy. NASB 2020
NIV (US) [63:7] Because you are my help, I sing in the shadow of your wings.
NMV [63:7] Because youi have been my help, therefore in the shadow of youri wings will I rejoice.
T4T [63:7] because you have always helped me, and I sing joyfully knowing that I am protected by you as a little bird is protected under its mother’s wings [MET].
WEB (US) [63:7] For you have been my help. I will rejoice in the shadow of your wings.

Tiếng Việt

BPT [63:7] Ngài là sự cứu giúp tôi; vì được Ngài bảo vệ nên tôi hát.