2Pe 2 Petrus2 Peter, pasalchapter Surat Petrus Yang KeduaSecond Epistle of Peter, pasalchapter 2

Translations Compare

Allah juga menghukum Kota Sodom dan Gomora, dengan menghanguskan kedua kota itu sampai menjadi abu. Dia menjadikan kota-kota itu sebagai contoh tentang apa yang akan terjadi kepada mereka yang menolak untuk menghormati-Nya.

2 Peter 2:6 in different translations

Indonesian

AMD Allah juga menghukum kota Sodom dan Gomora dengan membakar mereka sehingga tidak ada yang tersisa kecuali abu. Ia menggunakan kedua kota ini sebagai contoh tentang apa yang akan terjadi kepada orang yang melawan Allah.

English

KJV (66 books) And turning the cities of Sodom and Gomorrha into ashes condemned them with an overthrow, making them an ensample unto those that after should live ungodly;

AFINT (Exp US) Likewise, He condemned Sodom and Gomorrah, reducing those cities to ruin and turning them into a lasting warning of what awaits those who persist in godlessness.

AFINT (Lit US) and if He condemned the cities of Sodom and Gomorrah to destruction by reducing them to ashes, having made them an example of what is going to happen to the ungodly;

ASV and turning the cities of Sodom and Gomorrah into ashes condemned them with an overthrow, having made them an example unto those that should live ungodly;

BSB if He condemned the cities of Sodom and Gomorrah to destruction, reducing them to ashes as an example of what is coming on the ungodly;

DRA And reducing the cities of the Sodomites, and of the Gomorrhites, into ashes, condemned them to be overthrown, making them an example to those that should after act wickedly.

EMTV and reducing the cities of Sodom and Gomorrah to ashes, He condemned them to destruction, having made them an example who were to be ungodly,

FBV God condemned the cities of Sodom and Gomorrah to total destruction, burning them to ash, as an example of what will happen to those who live evil lives.

GNV And turned the cities of Sodom and Gomorrhe into ashes, condemned them and ouerthrewe them, and made them an ensample vnto them that after should liue vngodly,

LSV and having turned the cities of Sodom and Gomorrah to ashes, condemned with an overthrow, having set [them as] an example to those about to be impious,

NASB and if He condemned the cities of Sodom and Gomorrah to destruction by reducing them to ashes, having made them an example of what is coming for the ungodly; NASB 2020

NIV (US) if he condemned the cities of Sodom and Gomorrah by burning them to ashes, and made them an example of what is going to happen to the ungodly;

NMV And turning the cities of S’dom [Burning] and ‘Amorah [a ruined heap] into ashes condemned [them] with an overthrow, making [them] an example unto those that after should live ungodly;

OJB And if Hashem judged the cities of S'dom and Amora, reducing them to ashes by a churban catastrophe, making them a mofet (an example) for the ones intending to be resha'im;

TCENT and if he condemned the cities of Sodom and Gomorrah to destruction by reducing them to ashes, making them an example to those who would live in an ungodly way;

T4T He also condemned Sodom and Gomorrah cities; that is, he destroyed them by burning them completely to ashes. By doing that he gave a warning to those who afterwards would live in ◄an ungodly way/a way that is displeasing to him►.

WEB (US) and turning the cities of Sodom and Gomorrah into ashes, condemned them to destruction, having made them an example to those who would live in an ungodly way,

Russian

РСП (66 кн.) и если города Содомские и Гоморрские, осудив на истребление, превратил в пепел, показав пример будущим нечестивцам,

НРП если Он осудил на разрушение города Содом и Гоморру, испепелив их в предостережение всем будущим нечестивцам,

Заокская (Кулаков) Содом, Гоморру и города окрестные Бог обрек [на разрушение], превратив их в пепел. Это предостережение всем будущим нечестивцам.

СП (БЛ) Он осудил на разрушение города Содом и Гоморру, обратив их в пепел и сделав примером того, что случится с нечестивыми.

Десницкий И города Содом и Гоморру Бог осудил на уничтожение и испепелил – в пример и назидание нечестивцам.

Кассиан и города Содомские и Гоморрские осудил на разрушение и превратил в пепел, как прообраз будущих нечестивцев,