Act Kisah Para Rasul, pasal Kisah Para Rasul, pasal 2
Sebab itu, hatiku bergembira
dan lidahku bernyanyi dengan bahagia!
Setelah tubuhku
berada di dalam kubur pun,
aku tetap berharap kepada-Mu.2:26 Secara harfiah bahagia! Tubuhku juga akan berdiam dengan pengharapan.
Công Vụ các Sứ đồ 2:26 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Indonesia
AMD
Itulah sebabnya aku merasa sangat bahagia dan menaikkan pujian! Bahkan ada harapan bagi tubuhku ini yang lemah,
Tiếng Việt
BPT
Cho nên lòng tôi vui mừng, môi miệng tôi hớn hở, thân thể tôi nuôi hi vọng,
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:
AFINT (Exp US)
Because of this reality, my heart was made glad and my tongue rejoiced greatly; and moreover also my flesh will dwell in hope and confident expectation.
AFINT (Lit US)
Because of this, my heart was glad and my tongue rejoiced greatly; and now also my flesh will dwell in hope.
ASV
Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced; Moreover my flesh also shall dwell in hope:
DRA
For this my heart hath been glad, and any tongue hath rejoiced: moreover my flesh also shall rest in hope.
EMTV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
FBV
That's why I'm so happy! That's why my words are full of joy! That's why my body lives in hope!
GNV
Therefore did mine heart reioyce, and my tongue was glad, and moreouer also my flesh shall rest in hope,
LSV
Because of this was my heart cheered, || And my tongue was glad, || And yet—my flesh will also rest on hope,
NASB
‘Therefore my heart was glad and my tongue was overjoyed; Moreover my flesh also will live in hope; NASB 2020
NIV (US)
Therefore my heart is glad and my tongue rejoices; my body also will rest in hope,
OJB
Therefore my heart was cheered up and my tongue exulted and in addition also my flesh, my body, will live in secure [hope].
TCENT
Therefore my heart was glad and my tongue rejoiced; moreover, my flesh will dwell in hope.
T4T
Because of that I [SYN] joyfully praise you, O God. And I am completely confident that you(sg) will ◄cause my body to become alive again/raise me from the dead►.