Eph Efesusbréfið, kafli Bréf Páls til Efesusmanna, kafli 6
Vinnið vel, ekki aðeins meðan yfirmaður ykkar fylgist með, til þess að svíkjast síðan um þegar hann snýr sér að öðru. Vinnið alltaf samviskusamlega og með gleði, eins og þið væruð að vinna fyrir Krist og þá gerið þið vilja Guðs.
Ê-phê-sô 6:6–7 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Việt
BPT
6Không những vâng phục khi chủ có mặt để làm vừa lòng người ấy, nhưng với tấm lòng chân thành, anh chị em phải làm theo điều Thượng Đế muốn, như nô lệ của Chúa Cứu Thế. 7Hãy sốt sắng phục vụ, như phục vụ Chúa chứ không phải phục vụ loài người.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
6Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart; 7With good will doing service, as to the Lord, and not to men:
AFINT (Exp US)
6not merely when they are watching you and in order to gain their approval, but as those who serve Christ, accomplishing God’s will from the depths of your being. 7Carry out your service with eager willingness, as though rendering it to the Lord rather than to human beings,
AFINT (Lit US)
6not with eye-service, as men-pleasers, but as slaves of Christ, doing the will of God from the heart, 7rendering service with goodwill, as to the Lord and not to men,
ASV
6not in the way of eyeservice, as men-pleasers; but as servants of Christ, doing the will of God from the heart; 7with good will doing service, as unto the Lord, and not unto men:
BSB
6And do this not only to please them while they are watching, but as servants of Christ, doing the will of God from your heart. 7Serve with good will, as to the Lord and not to men,
DRA
6Not serving to the eye, as it were pleasing men, but, as the servants of Christ doing the will of God from the heart, 7With a good will serving, as to the Lord, and not to men.
EMTV
6not with eye service, as men-pleasers, but as slaves of Christ, doing the will of God from your soul, 7with good will doing service, as to the Lord, and not to men,
FBV
6Don't just work well when you're being watched to gain approval, but work like servants of Christ, honestly doing God's will, 7happily serving as if you were doing it for the Lord, and not for people.
GNV
6Not with seruice to the eye, as men pleasers, but as the seruants of Christ, doing the will of God from the heart, 7With good will, seruing the Lord, and not men.
LSV
6not with eye-service as men-pleasers, but as servants of the Christ, doing the will of God out of [yöur] soul, 7serving with goodwill, as to the LORD, and not to men,
NASB
6not by way of eye-service, as people-pleasers, but as slaves of Christ, doing the will of God from the heart. 7With goodwill render service, as to the Lord, and not to people, NASB 2020
NIV (US)
6Obey them not only to win their favor when their eye is on you, but as slaves of Christ, doing the will of God from your heart. 7Serve wholeheartedly, as if you were serving the Lord, not people,
NIV (UK)
6Obey them not only to win their favour when their eye is on you, but as slaves of Christ, doing the will of God from your heart. 7Serve wholeheartedly, as if you were serving the Lord, not people,
NMV
6Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Moshiach [Messiah], doing the will of God-The Father from the heart; 7With good will doing service, as to the Lord - Kurios, and not to men:
OJB
6Not with eye service as men-pleasers, being mehaneh (pleasing) to Bnei Adam, but as avadim (servants) of Rebbe, Melech HaMoshiach, doing the ratzon Hashem from your levavot. 7Render your avodas kodesh service with a lev tov as avadim unto Adoneinu and not unto Bnei Adam,
TCENT
6Do not try to please them only when they are watching you, but act like slaves of Christ, doing the will of God from your heart. 7Serve with a good attitude, rendering service to the Lord and not men,
T4T
6Obey them, not only when they are watching [MTY] you, and not only to cause them to think highly/well of you. Instead, obey them as though you were [MET] slaves of Christ, not slaves of your masters. Do enthusiastically what God wants you to do. 7Serve your masters zealously/wholeheartedly, as you would serve the Lord Jesus, not as you would serve ordinary people.
WEB (US)
6not in the way of service only when eyes are on you, as men pleasers, but as servants of Christ, doing the will of God from the heart, 7with good will doing service as to the Lord and not to men,