Jas Jakobsbréf, kafli Hið almenna bréf Jakobs, kafli 3
Þannig kemur bæði blessun og bölvun af sömu vörum. Kæru vinir, slíkt er rangt og á ekki að eiga sér stað!
James 3:10 in different translations
English
KJV (66 books)
Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.
AFINT (Exp US)
From the same mouth come both praise and cursing. My brothers and sisters, this ought not to be so.
AFINT (Lit US)
From the same mouth proceed blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so.
ASV
out of the same mouth cometh forth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.
EMTV
Out of the same mouth come blessings and curses. My brothers, these things ought not to be so.
FBV
blessings and curses come from the same mouth! Friends, it shouldn't be this way!
GNV
Out of one mouth proceedeth blessing and cursing: my brethren, these things ought not so to be.
LSV
out of the same mouth comes forth blessing and cursing; it does not need, my brothers, these things to so happen;
NASB
from the same mouth come both blessing and cursing. My brothers and sisters, these things should not be this way. NASB 2020
NIV (US)
Out of the same mouth come praise and cursing. My brothers and sisters, this should not be.
NMV
Out of the same mouth proceeds blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.
OJB
Out of the same PEH comes forth bracha and also kelalah. My Achim b'Moshiach, these things ought not to be.
T4T
We praise God, but with our same mouth we also ask for evil things to happen to others. My fellow believers, this should not be!
WEB (US)
Out of the same mouth comes blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so.
Russian
РСП (66 кн.)
Из тех же уст исходит благословение и проклятие: не должно, братия мои, сему так быть.
РСП (юбил.)
Из тех же уст исходит благословение и проклятие; не должно, братья мои, этого быть.
Заокская (Кулаков)
Хвалы и проклятия с одних и тех же уст сходят. Не должно такого быть, братья мои.
СП (БЛ)
Из одних и тех же уст исходят благословения и проклятия. Братья и сёстры, этого не должно быть.
Десницкий
Из одних и тех же уст исходит благословение и проклятие – не должно, братья, быть так.
Кассиан
из тех же уст исходит благословение и проклятие. Не должно, братья мои, чтобы это было так.