Luk Lúkas, kafli Lúkasarguðspjall, kafli 2
Þegar tími var kominn til að María færði hreinsunarfórn í musterinu, eins og lög Móse krefjast þegar barn hefur fæðst, fóru foreldrar Jesú með hann upp til Jerúsalem til að færa hann Drottni.
Luka 2:22 farklı çevirilerde
Türkçe
YTC
Moşe’nin Yasası’na göre arınma günleri dolunca, Yosef’le Mariyam çocuğu Efendi’ye sunmak için Yeruşalem’e,
TTT
Musaʼya verilen Tevratʼa göre onların temizlenme zamanı sona erdi. Çocuğu Rabbe adamak için Yeruşalimʼe götürdüler.
İngilizce
KJV (66 books)
And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;
AFINT (Exp US)
When the days of their purification were completed according to the Law of Moses, Joseph and Mary brought Jesus up to Jerusalem to present Him to the Lord.
AFINT (Lit US)
And when the days of their purification were fulfilled according to the Law of Moses, they brought Him up to Jerusalem to present Him to the Lord
ASV
And when the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem, to present him to the Lord
BSB
And when the time of purification according to the Law of Moses was complete, His parents brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord
DRA
And after the days of her purification, according to the law of Moses, were accomplished, they carried him to Jerusalem, to present him to the Lord:
EMTV
Now when the days of their purification according to the law of Moses were completed, they brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord
FBV
When the time of their purification according to the law of Moses was finished, Joseph and Mary took him to Jerusalem to present him to the Lord,
GNV
And when the daies of her purification after the Lawe of Moses were accomplished, they brought him to Hierusalem, to present him to the Lord,
LSV
And when the days of their purification were fulfilled, according to the Law of Moses, they brought Him up to Jerusalem, to present to the LORD,
MSB
And when the time of their purification according to the Law of Moses was complete, His parents brought Him to Jerusalem to present Him to the Lord
NASB
And when the days for their purification according to the Law of Moses were completed, they brought Him up to Jerusalem to present Him to the Lord NASB 2020
NIV (US)
When the time came for the purification rites required by the Law of Moses, Joseph and Mary took him to Jerusalem to present him to the Lord
NMV
And when the days of her purification according to the law of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] were accomplished, they brought him to Yerushalayim [Foundation of Peace], to present [him] to the Lord - Kurios;
OJB
And when the yamim (days) for their tohorah (purification) according to the Torah of Moshe were completed, they brought him up to Yerushalayim to present him to Hashem.
T4T [2:22–23]
It had been written by Moses {Moses had written} long ago in a law that God gave him, that when a woman gave birth to her first son, the parents had to take him to the Temple in Jerusalem in order that they might dedicate him ◄to the Lord/to God►. So when the time came for them to do those rituals so that God would consider them pure again, Mary and Joseph took Jesus there.
WEB (US)
When the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem to present him to the Lord