MatМт MatteusМатвія, kafliрозділ MatteusarguðspjallЄвангеліє від св. Матвія, kafliрозділ 16

Farísear og saddúkear biðja um tákn

„Þið eigið auðvelt með að átta ykkur á veðrinu. Kvöldroði boðar góðviðri að morgni, en morgunroði og dimm ský vita á vont veður. En tákn tímanna, þau getið þið ekki skilið. Luk 12:54

Матвія 16:2–3 в різних перекладах

Українська

Огієнко ²А Він відповів і промовив до них: „Ви зве́чора кажете: „Буде пого́да, — червоні́є бо небо“. ³А ра́нком: „Сьогодні него́да, — червоніє бо небо похмуре“. Розпізна́ти небесне обличчя ви вмієте, ознак ча́су ж не можете!

НПУ ²Він відповів їм: «Коли настає вечір, ви кажете: „Буде ясна погода, бо небо червоне“. ³А вранці кажете: „Сьогодні буде негода, бо небо похмуре“. Отже, обличчя неба ви можете розпізнати, а ознаки часу не можете?

УСП ²У відповідь Він мовив: «Коли сонце сідає, ви кажете: „Буде гарна погода, бо небо на заході червоне”. ³Коли сонце сходить вранці, ви кажете: „Сьогодні буде непогода, бо небо червоне й похмуре”. Ви вмієте розпізнавати вигляд неба, та не вмієте розпізнавати знамення часу.

Англійська

KJV (66 books) ²He answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the sky is red. ³And in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and lowring. O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times?

AFINT (Exp US) ²And in response, He said to them, “When evening comes, you say with confidence, ‘It will be fair weather tomorrow, given that the sky is red at sunset.’ ³And in the morning, you say, ‘Today there will be a storm, given that the sky is red and overcast.’ You know how to discern and interpret the appearance of the sky and predict the weather, but you are not able to discern the signs of the times and recognize the Messiah in your midst.

AFINT (Exp UK) ²And in response, He said to them, “When evening comes, you say with confidence, ‘It will be fair weather tomorrow, given that the sky is red at sunset.’ ³And in the morning, you say, ‘Today there will be a storm, given that the sky is red and overcast.’ You know how to discern and interpret the appearance of the sky and predict the weather, but you are not able to discern the signs of the times and recognise the Messiah in your midst.

AFINT (Lit US) ²And in response, He said to them, “When evening comes, you say, ‘It will be fair weather, given that the sky is red.’ ³And in the morning, ‘Today there will be a storm, given that the sky is red and overcast.’ You know how to discern the appearance of the sky, but you are not able to discern the signs of the times.

ASV ²But he answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the heaven is red. ³And in the morning, It will be foul weather to-day: for the heaven is red and lowering. Ye know how to discern the face of the heaven; but ye cannot discern the signs of the times.

BSB ²But He replied, “When evening comes, you say, ‘The weather will be fair, for the sky is red,’ ³and in the morning, ‘Today it will be stormy, for the sky is red and overcast.’ You know how to interpret the appearance of the sky, but not the signs of the times.

DRA ²But he answered and said to them: When it is evening, you say, It will be fair weather, for the sky is red. ³And in the morning: Today there will be a storm, for the sky is red and lowering. You know then how to discern the face of the sky: and can you not know the signs of the times?

EMTV ²He answered and said to them, “When evening comes you say, ‘Fine weather, for the sky is red’. ³And in the morning, ‘Today will be stormy, for the sky is red and overcast.’ Hypocrites! Indeed you know how to discern the face of the sky, but you cannot discern the signs of the times.

FBV ²Jesus replied, “In the evening you say, ‘It'll be a fine day tomorrow, because the sky is red,’ ³while in the morning you say, ‘It'll be bad weather today, because the sky is red and overcast.’ You know how to predict the weather by what the sky looks like, but you can't recognize the signs of the times!

GNV ²But he answered, and said vnto them, When it is euening, ye say, Faire wether: for ye skie is red. ³And in the morning ye say, To day shall be a tempest: for the skie is red and lowring. O hypocrites, ye can discerne the face of the skie, and can ye not discerne the signes of the times?

LSV ²and He answering said to them, “Evening having come, yöu say, Fair weather, for the sky is red, ³and at morning, Foul weather today, for the sky is red—gloomy; hypocrites, yöu indeed know to discern the face of the sky, but the signs of the times yöu are not able!

MSB ²But He replied, “When evening comes, you say, ‘The weather will be fair, for the sky is red,’ ³and in the morning, ‘Today it will be stormy, for the sky is red and overcast.’ You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the sky, but not the signs of the times.

NASB ²But He replied to them, “When it is evening, you say, ‘It will be fair weather, for the sky is red.’ ³And in the morning, ‘There will be a storm today, for the sky is red and threatening.’ You know how to discern the appearance of the sky, but are you unable to discern the signs of the times? NASB 2020

NIV (US) ²He replied, “When evening comes, you say, ‘It will be fair weather, for the sky is red,’ ³and in the morning, ‘Today it will be stormy, for the sky is red and overcast.’ You know how to interpret the appearance of the sky, but you cannot interpret the signs of the times.

NMV ²Yeshua [God is Salvation] answered them: “Hypocrites, you say in the evening: Tomorrow will be a clear day because the sky is red”. ³“Then in the morning you say: ‘Today it will rain because the sky is dark’. If so, you know the law regarding the appearance of the sky, but you do not know the law regarding the times”.

OJB ²But in reply, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, When it is erev, you say, It will be fair weather, for the sky is fiery red. ³And in the boker (morning) you say, There will be stormy weather today, for the sky is overcast fiery red and threatening. You have daas to distinguish the signs of the appearance of the sky, but you can't discern the signs of the times?

RV ²But he answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the heaven is red. ³And in the morning, It will be foul weather today: for the heaven is red and lowring. Ye know how to discern the face of the heaven; but ye cannot discern the signs of the times.

TCENT ²But he answered them, “When evening comes you say, ‘It will be fair weather, for the sky is red.’ ³And in the morning you say, ‘There will be a storm today, for the sky is red and threatening.’ Hypocrites! You know how to discern the appearance of the sky, but you cannot discern the signs of the times?

T4T ²He answered them, “In this country, in the evening you say, ‘It will be good weather tomorrow, because the sky is red.’ ³Early in the morning you say, ‘It will be stormy weather today, because the sky is red, and dark clouds have formed.’ You understand how to predict the weather by looking at the sky, but you cannot seem to look at what is happening now, and by that understand what God is doing.

WEB (US) ²But he answered them, “When it is evening, you say, ‘It will be fair weather, for the sky is red.’ ³In the morning, ‘It will be foul weather today, for the sky is red and threatening.’ Hypocrites! You know how to discern the appearance of the sky, but you can’t discern the signs of the times!

Російська

РСП (66 кн.) ²Он же сказал им в ответ: вечером вы говорите: «будет вёдро, потому что небо красно»; ³и поутру: «сегодня ненастье, потому что небо багрово». Лицемеры! различать лицо неба вы умеете, а знамений времен не можете?

РСП (юбил.) ²Он же сказал им в ответ: «Вечером вы говорите: „Будет вёдро, потому что небо красно“; ³и поутру: „Сегодня ненастье, потому что небо багрово“. Лицемеры! Различать лицо неба вы умеете, а знамения времен не можете.

НРП ²Иисус ответил: — На закате, увидев, что небо красное, вы говорите: «Будет хорошая погода», ³а на рассвете, если небо заволокло багровыми тучами: «Будет буря». Вы знаете, что означают приметы неба, а истолковать знаков времени не можете.

Заокская (Кулаков) ²Он же ответил им: «[Вы вечером говорите: „Хорошая будет погода, потому что небо пламенеет“, ³а рано утром: „Сегодня ненастье, ведь небо багрово и хмуро“. Судить о погоде, глядя на небо, вы можете, а явных знамений времени не видите?]

ВП ²Иса ответил: — На закате, увидев, что небо красное, вы говорите: «Будет хорошая погода», ³а на рассвете, если небо заволокло багровыми тучами, вы говорите: «Будет буря». Вы знаете, что означают приметы неба, а истолковать знаков времени не можете.

ВП-Т ²Исо ответил: — На закате, увидев, что небо красное, вы говорите: «Будет хорошая погода», ³а на рассвете, если небо заволокло багровыми тучами, вы говорите: «Будет буря». Вы знаете, что означают приметы неба, а истолковать знаков времени не можете.

СП (БЛ) ²В ответ Он сказал им: «На закате солнца вы говорите: „Будет хорошая погода, так как небо багровое”. ³На рассвете же говорите: „Сегодня будет ненастно, так как небо багровое и сумрачное”. Вы умеете различать, как выглядит небо, но не способны различить знамения этого времени.

Десницкий ²А Он сказал им в ответ: – На закате вы говорите: «будет ясно, раз небо красное». ³Или на рассвете: «будет ненастье, раз небо в багровых тучах». Вы можете распознавать по небесным приметам погоду – а времена по их приметам не можете?

Кассиан ²Он же ответил им: вечером вы говорите: «вёдро, потому что небо пылает»; ³и утром: «сегодня ненастье, потому что небо багрово». О лице неба вы знаете, как судить, а о знамениях времен не можете?