Mat MatteusMa-thi-ơ, kaflichương MatteusarguðspjallMa-thi-ơ, kaflichương 8

Bản dịch So sánh

Jesús læknar þjón liðsforingja

Þegar Jesús kom til Kapernaum mætti hann rómverskum liðsforingja. Liðsforinginn skýrði frá því að þjónn hans lægi lamaður heima og honum liði illa. Luk 7:2

Ma-thi-ơ 8:5–6 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Việt

BPT 5Khi Chúa Giê-xu vào thành Ca-bê-nâm, có một sĩ quan đến van xin Ngài giúp đỡ. 6Ông ta nài nỉ, “Lạy Chúa, đứa đầy tớ tôi đang nằm ở nhà đau đớn lắm, không cử động được.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) 5And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him, 6And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.
AFINT (Exp US) 5When Jesus entered the town of Capernaum, a Roman centurion—a Gentile military officer—came to Him, urgently pleading with Him for help 6and saying, “Lord, my servant is lying at home completely paralyzed, suffering in terrible and agonizing torment.”
AFINT (Exp UK) 5When Jesus entered the town of Capernaum, a Roman centurion—a Gentile military officer—came to Him, urgently pleading with Him for help 6and saying, “Lord, my servant is lying at home completely paralysed, suffering in terrible and agonising torment.”
AFINT (Lit US) 5Now when He entered Capernaum, a centurion came to Him, imploring Him 6and saying, “Lord, my servant is lying in the house paralyzed, gravely tormented.”
AFINT (Lit UK) 5Now when He entered Capernaum, a centurion came to Him, imploring Him 6and saying, “Lord, my servant is lying in the house paralysed, gravely tormented.”
ASV 5And when he was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him, 6and saying, Lord, my servant lieth in the house sick of the palsy, grievously tormented.
BSB 5When Jesus had entered Capernaum, a centurion came and pleaded with Him, 6“Lord, my servant lies at home, paralyzed and in terrible agony.”
DRA 5And when he had entered into Capharnaum, there came to him a centurion, beseeching him, 6And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, and is grieviously tormented.
EMTV 5Now when He had entered Capernaum, a centurion approached Him, begging Him, 6and saying, “Lord, my servant has been laid up in the house a paralytic, being tormented terribly.”
FBV 5When Jesus entered Capernaum, a centurion came up to him, begging for help, 6“Lord, my servant is at home, lying down, unable to move. He's in terrible agony.”
GNV 5When Iesus was entred into Capernaum, there came vnto him a Centurion, beseeching him, 6And saide, Master, my seruant lieth sicke at home of the palsie, and is grieuously pained.
LSV 5And Jesus having entered into Capernaum, there came to Him a centurion calling on Him, 6and saying, “Lord, my young man has been laid in the house a paralytic, fearfully afflicted,”
NASB 5And when Jesus entered Capernaum, a centurion came to Him, begging Him, 6and saying, “Lord, my servant is lying paralyzed at home, terribly tormented.” NASB 2020
NIV (US) 5When Jesus had entered Capernaum, a centurion came to him, asking for help. 6“Lord,” he said, “my servant lies at home paralyzed, suffering terribly.”
NIV (UK) 5When Jesus had entered Capernaum, a centurion came to him, asking for help. 6‘Lord,’ he said, ‘my servant lies at home paralysed, suffering terribly.’
NMV 5It came to pass when he entered K’far-Nachum [town of comfort] that a captain of hundreds came to him and implored him, 6saying: ‘Adon [Lord - Kurios of the Earth], my son lies in my house with the sickness of contraction and he is weak with the illness’.
OJB 5Now when Rebbe, Melech HaMoshiach entered into K'far-Nachum, a centurion approached him, begging him 6and saying, Adoneinu, my servant has been bedridden in the house, paralyzed, in terrible tza'ar.
TCENT 5When Jesus entered Capernaum, a centurion came to him and pleaded with him, 6saying, “Lord, my servant is lying paralyzed at home, suffering terribly.”
T4T 5When Jesus went to Capernaum city, a Roman officer who commanded 100 soldiers came to him. He begged Jesus to help him. 6He said to him, “Sir, my servant is lying in bed at home and is paralyzed, and he has severe pain.”
WEB (US) 5When he came into Capernaum, a centurion came to him, asking him for help, 6saying, “Lord, my servant lies in the house paralyzed, grievously tormented.”
WEB (UK) 5When he came into Capernaum, a centurion came to him, asking him for help, 6saying, “Lord, my servant lies in the house paralysed, grievously tormented.”