Mat Matteus, kafli Matteusarguðspjall, kafli 9
Verkamenn kallaðir til starfa
Biðjið því hann, sem ræður uppskerunni, að senda fleiri verkamenn út á akrana.“2Th 3:1
Matthew 9:38 in different translations
English
KJV (66 books)
Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.
AFINT (Exp US)
Therefore, pray earnestly and persistently to the Lord of the harvest—the sovereign God who oversees this work—that He will send out workers into His harvest field to gather the souls that are ready.”
AFINT (Lit US)
therefore, pray to the Lord of the harvest that He may send out workers into His harvest.”
ASV
Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he send forth laborers into his harvest.
EMTV
Therefore pray to the Lord of the harvest, that He may send forth workers into His harvest.”
FBV
Pray to the Lord of the harvest, and ask him to send more workers for his harvest.”
GNV
Wherefore pray the Lord of the haruest, that he woulde sende foorth labourers into his haruest.
LSV
therefore implore the Lord of the harvest that He may put forth workmen to His harvest.”
NIV (US)
Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into his harvest field.”
NMV
“Entreat, now, ADON [LORD OF THE EARTH] AY of the standing grain that He send many reapers to harvest His grain”.
OJB
Therefore, offer tefillos to the Adon HaKatzir (the L-rd of the Harvest) that He may send out Kotzerim into His Katzir.
TCENT
Therefore ask the Lord of the harvest to send out workers into his harvest.”
T4T
So pray and ask the Lord God to send more workers who will gather people together and teach them my message, just like a landowner sends workers into his field to gather the [MET] harvest.”
WEB (US)
Pray therefore that the Lord of the harvest will send out laborers into his harvest.”
WEB (UK)
Pray therefore that the Lord of the harvest will send out labourers into his harvest.”
Russian
РСП (юбил.)
итак, молите Господина жатвы, чтобы выслал работников на жатву Свою».
Заокская (Кулаков)
просите Господина жатвы, чтобы послал Он больше работников на жатву Свою».
СП (БЛ)
Так молите же Бога, Господина жатвы, чтобы послал Он больше работников на помощь».
Десницкий
Так что молите Господина урожая, пусть пошлет еще работников собрать этот урожай.
Кассиан
поэтому молите Господина жатвы, чтобы выслал работников на жатву Свою.