Psa SálmarnirPsalms, sálmurpsalm SálmarnirBook of Psalms, sálmurpsalm 62

Translations Compare

En hvað um þessa menn sem ásaka mig þegar veldi mitt stendur höllum fæti, vilja mig feigan og ljúga og pretta til að steypa mér af stóli. Þeir tala fagurgala, satt er það, en hata mig í hjörtum sínum! Psa 28:3

Psalms 62:4–5 in different translations

English

KJV (66 books) 4They only consult to cast him down from his excellency: they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah. 5My soul, wait thou only upon God; for my expectation is from him.
ASV 4They only consult to thrust him down from his dignity; They delight in lies; They bless with their mouth, but they curse inwardly. [Selah 5My soul, wait thou in silence for God only; For my expectation is from him.
BSB 4They fully intend to cast him down from his lofty perch; they delight in lies; with their mouths they bless, but inwardly they curse. Selah 5Rest in God alone, O my soul, for my hope comes from Him.
Brenton (1851) [61:5–6] 5They only took counsel to set at nought mine honour: I ran in thirst: with their mouth they blessed, but with their heart they cursed. Pause. 6Nevertheless do thou, my soul, be subjected to God; for of him is my patient hope.
Brenton (updated) [61:5–6] 5They only took counsel to set at nought mine honor: I ran in thirst: With their mouth they blessed, but with their heart they cursed. Pause. 6Nevertheless do thou, my soul, be subjected to God; For of him is my patient hope.
DRA [61:5–6] 5But they have thought to cast away my price; I ran in thirst: they blessed with their mouth, but cursed with their heart. 6But be thou, O my soul, subject to God: for from him is my patience.
FBV 4They plan to throw me down from my high position; they love to tell lies. They say nice things to me, but inside they're cursing me. Selah. 5Only in God do I find peace; my hope comes from him.
GNV 4Yet they consult to cast him downe from his dignitie: their delight is in lies, they blesse with their mouthes, but curse with their hearts. Selah. 5Yet my soule keepe thou silence vnto God: for mine hope is in him.
JPS 4They only devise to thrust him down from his height, delighting in lies; they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah 5Only for God wait thou in stillness, my soul; for from Him cometh my hope.
LSV 4Only—from his excellence || They have consulted to drive away, || They enjoy a lie, they bless with their mouth, || And revile with their heart. Selah. 5For God alone, be silent, O my soul, || For my hope [is] from Him.
NASB 4They have planned only to thrust him down from his high position; They delight in falsehood; They bless with their mouth, But inwardly they curse. Selah 5¶My soul, wait in silence for God alone, For my hope is from Him. NASB 2020
NIV (US) 4Surely they intend to topple me from my lofty place; they take delight in lies. With their mouths they bless, but in their hearts they curse. 5Yes, my soul, find rest in God; my hope comes from him.
NMV 4They only consult to cast [him] down from his excellency: they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah [stop and diligently consider what was just said]. 5My soul, wait youi only upon God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; for my expectation [is] from him.
OJB [62:5–6] 5Truly they consult to bring down a person of prominence; they delight in kazav (lie, falsehood, deceptive thing); they make a brocha with their mouth, but they curse inwardly. Selah 6Truly in Elohim wait silently, my nefesh, for my tikvah (hope) is from Him.
RV 4They only consult to thrust him down from his excellency; they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah 5My soul, wait thou only upon God; for my expectation is from him.
T4T 4My enemies plan to remove me from my important position so that people no longer honor me. They delight in telling lies. They bless people by what they say [MTY], but in their inner beings they curse those people. (Think about that!) 5God is the only one who gives me peace in my inner being; he is the one whom I confidently expect to help me.
WEB (US) 4They fully intend to throw him down from his lofty place. They delight in lies. They bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah. 5My soul, wait in silence for God alone, for my expectation is from him.

Russian

РСП (66 кн.) [61:5–6] 5Они задумали свергнуть его с высоты, прибегли ко лжи; устами благословляют, а в сердце своем клянут. 6Только в Боге успокаивайся, душа моя! ибо на Него надежда моя.
НРП [61:5–6] 5Думают лишь о том, как свергнуть его с почетного места, и радуются лжи. Устами благословляют, а в сердце своем проклинают. Пауза 6Только в Боге покойся, моя душа; на Него надежда моя.
Заокская (Кулаков) [61:5–6] 5(О да, с той высоты, на которой стоит он, задумали они его сбросить; во лжи находят они себе удовольствие, уста их благословляют, а сердце — проклинает.) 6Душа моя покой находит только в Боге: Он один, в Ком черпаю я помощь.
ВП [61:5–6] 5Думают лишь о том, как свергнуть его с почётного места, и радуются лжи. Устами благословляют, а в сердце своём проклинают. Пауза 6Только во Всевышнем покойся, моя душа; лишь на Него надежда моя.
ВП-А [61:5–6] 5Думают лишь о том, как свергнуть его с почётного места, и радуются лжи. Устами благословляют, а в сердце своём проклинают. Пауза 6Только в Аллахе покойся, моя душа; лишь на Него надежда моя.
СП (БЛ) [61:5–6] 5Они задумали моё уважение среди людей отнять. Враги находят удовольствие во лжи, благословение у них на устах, а в сердцах — проклятье. Селах 6Душа моя покой обретёт только в Боге, мои надежды все исходят от Него.