Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 66
Drottinn mun ríkja að eilífu vegna máttar síns. Hann virðir vandlega fyrir sér mennina. Engir uppreisnarmenn þora að láta á sér bæra.
สดุดี 66:7 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
พระองค์ปกครองเป็นนิตย์ด้วยฤทธิ์เดชของพระองค์ จับตาดูชนชาติทั้งหลาย อย่าให้พวกที่ชอบกบฏลุกขึ้นมาสู้พระองค์
ขจง.
พระองค์ปกครองตลอดกาลด้วยพลังอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ พระองค์จับตาดูชนชาติต่างๆ ดังนั้นอย่าให้พวกกบฏคิดลุกฮือขึ้นต่อต้านพระองค์ เซลาห์
อังกฤษ
KJV (66 books)
He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.
ASV
He ruleth by his might for ever; His eyes observe the nations: Let not the rebellious exalt themselves. [Selah
BSB
He rules forever by His power; His eyes watch the nations. Do not let the rebellious exalt themselves. Selah
DRA [65:7]
Who by his power ruleth for ever: his eyes behold the nations; let not them that provoke him he exalted in themselves.
FBV
He rules forever through his power. He keeps an eye on the nations, watching to make sure no rebels rise up in opposition. Selah.
GNV
He ruleth the worlde with his power: his eyes beholde the nations: the rebellious shall not exalt them selues. Selah.
JPS
Who ruleth by His might for ever; His eyes keep watch upon the nations; let not the rebellious exalt themselves. Selah
LSV
Ruling by His might for all time, || His eyes watch among the nations, || The stubborn do not exalt themselves. Selah.
NASB
He rules by His might forever; His eyes keep watch on the nations; The rebellious shall not exalt themselves! Selah NASB 2020
NIV (US)
He rules forever by his power, his eyes watch the nations— let not the rebellious rise up against him.
NIV (UK)
He rules for ever by his power, his eyes watch the nations – let not the rebellious rise up against him.
NMV
He rules by his power forever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB
He ruleth by His gevurah (power) olam (forever); His eyes are a watchmanʼs eyes over the Goyim; let not the sorerim (rebellious ones) exalt themselves. Selah
T4T
By his great power he rules forever, and he keeps watching all the nations to see what things they do, so those nations that want to rebel against him should not be proud. (Think about that!)
WEB (US)
He rules by his might forever. His eyes watch the nations. Don’t let the rebellious rise up against him. Selah.