Psa SálmarnirPsalms, sálmurpsalm SálmarnirBook of Psalms, sálmurpsalm 69

Translations Compare

Strikaðu þá út af listanum yfir þá sem fá að lifa, leyfðu þeim ekki að njóta lífsins með réttlátum.

Psalms 69:29 in different translations

English

KJV (66 books) But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.
BSB But I am in pain and distress; let Your salvation protect me, O God.
Brenton (1851) [68:30] I am poor and sorrowful; but the salvation of thy countenance has helped me.
DRA [68:30] But I am poor and sorrowful: thy salvation, O God, hath set me up.
FBV But I am suffering and in physical pain. God, please save me and keep me safe.
GNV When I am poore and in heauinesse, thine helpe, O God, shall exalt me.
JPS But I am afflicted and in pain; let Thy salvation, O God, set me up on high.
LSV And I [am] afflicted and pained, || Your salvation, O God, sets me on high.
NASB ¶But I am afflicted and in pain; May Your salvation, God, set me safely on high. NASB 2020
NIV (US) But as for me, afflicted and in pain— may your salvation, God, protect me.
NMV But I [am] poor and sorrowful: let youri salvation, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], set me up on high.
OJB [69:30] But I am ani (poor) and in pain; let Thy Yeshu'ah (salvation), O Elohim, set me up on high.
T4T As for me, I have pain and am suffering. O God, protect me and rescue me.
WEB (US) But I am in pain and distress. Let your salvation, God, protect me.

Russian

РСП (66 кн.) [68:30] А я беден и страдаю; помощь Твоя, Боже, да восставит меня.
НРП [68:30] Я же угнетен и страдаю. Спасение Твое, Боже, пусть возвысит меня!
Заокская (Кулаков) [68:30] А я угнетен и страдаю, пусть же спасительная забота Твоя, Боже, сделает меня для врагов недосягаемым.
ВП [68:30] Я же угнетён и страдаю. Спасение Твоё, Всевышний, пусть возвысит меня!
ВП-А [68:30] Я же угнетён и страдаю. Спасение Твоё, Аллах, пусть возвысит меня!
СП (БЛ) [68:30] Мне горе причиняет боль, дай мне Твоё, Господь, спасение.