Psa SálmarnirPsalms, sálmurpsalm SálmarnirBook of Psalms, sálmurpsalm 71

Translations Compare

Óvinir mínir hvísla: „Guð hefur yfirgefið hann! Nú er hann auðveld bráð. Hann hefur engan sér til hjálpar!“

Psalms 71:10–11 in different translations

English

KJV (66 books) 10For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together, 11Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him.
ASV 10For mine enemies speak concerning me; And they that watch for my soul take counsel together, 11Saying, God hath forsaken him: Pursue and take him; for there is none to deliver.
BSB 10For my enemies speak against me, and those who lie in wait for my life conspire, 11saying, “God has forsaken him; pursue him and seize him, for there is no one to rescue him.”
Brenton (1851) [70:10–11] 10For mine enemies have spoken against me; and they that lay wait for my soul have taken counsel together, 11saying, God has forsaken him: persecute ye and take him; for there is none to deliver him.
DRA [70:10–11] 10For my enemies have spoken against me; and they that watched my soul have consulted together, 11Saying: God hath forsaken him: pursue and take him, for there is none to deliver him.
FBV 10For my enemies are talking about me; those who want to kill me are plotting together. 11They say, “God has given up on him. Let's go after him because there's no one to save him.”
GNV 10For mine enemies speake of mee, and they that lay waite for my soule, take their counsell together, 11Saying, God hath forsaken him: pursue and take him, for there is none to deliuer him.
LSV 10For my enemies have spoken against me, || And those watching my soul have taken counsel together, 11Saying, “God has forsaken him, || Pursue and catch him, for there is no deliverer.”
NASB 10For my enemies have spoken against me; And those who watch for my life have consulted together, 11Saying, “God has abandoned him; Pursue and seize him, for there is no one to save him.” NASB 2020
NIV (US) 10For my enemies speak against me; those who wait to kill me conspire together. 11They say, “God has forsaken him; pursue him and seize him, for no one will rescue him.”
NMV 10For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together, 11Saying, God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has forsaken him: persecute and take him; for [there is] none to deliver [him].
OJB 10For mine oyevim speak against me; and they that lay in wait for my nefesh conspire together, 11Saying, Elohim hath forsaken him; persecute and lay hold of him; for there is none to rescue him.
T4T 10My enemies say that they want to kill me; they plan together how they can do that. 11They say about me, “God has abandoned him; so now we can pursue him and seize him, because there is no one who will rescue him.”
WEB (US) 10For my enemies talk about me. Those who watch for my soul conspire together, 11saying, “God has forsaken him. Pursue and take him, for no one will rescue him.”

Russian

РСП (66 кн.) [70:10–11] 10ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу мою советуются между собою, 11говоря: «Бог оставил его; преследуйте и схватите его, ибо нет избавляющего».
РСП (юбил.) [70:10–11] 10ибо враги мои говорят против меня, и подстерегающие душу мою советуются между собой, 11говоря: «Бог оставил его. Преследуйте и схватите его, ибо нет избавляющего».
НРП [70:10–11] 10Ведь сговариваются враги мои против меня, и стерегущие душу мою советуются между собой, 11говоря: «Бог покинул его. Преследуйте и схватите его, ведь нет у него избавителя!»
Заокская (Кулаков) [70:10–11] 10Враги мои злословят обо мне, и посягающие на жизнь мою сговариваются меж собою. 11Они говорят: «Оставил его Бог! Преследуйте его, хватайте, никто ему не поможет!»
ВП [70:10–11] 10Ведь сговариваются враги мои против меня, и стерегущие душу мою советуются между собой, 11говоря: «Всевышний покинул его. Преследуйте и схватите его, ведь нет у него избавителя!»
ВП-А [70:10–11] 10Ведь сговариваются враги мои против меня, и стерегущие душу мою советуются между собой, 11говоря: «Аллах покинул его. Преследуйте и схватите его, ведь нет у него избавителя!»
СП (БЛ) [70:10–11] 10Опять сошлись мои враги и обсуждают план коварный, как жизни меня лишить. 11«Бог его бросил, — говорят, — пора с ним покончить, заступника нет у него».