Psa SálmarnirPsalms, sálmurpsalm SálmarnirBook of Psalms, sálmurpsalm 74

Translations Compare

Ekkert er nú eftir sem sýnir að við séum þín útvalda þjóð. Spámennirnir eru horfnir og hver getur þá sagt okkur hvenær þessi ósköp munu enda? Hve lengi ætlar þú Guð að leyfa óvinum þínum að óvirða nafn þitt? Ætlar þú að láta þá komast upp með þetta að eilífu?

Psalms 74:9–10 in different translations

English

KJV (66 books) 9We see not our signs: there is no more any prophet: neither is there among us any that knoweth how long. 10O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?
ASV 9We see not our signs: There is no more any prophet; Neither is there among us any that knoweth how long. 10How long, O God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme thy name for ever?
BSB 9There are no signs for us to see. There is no longer any prophet. And none of us knows how long this will last. 10How long, O God, will the enemy taunt You? Will the foe revile Your name forever?
Brenton (1851) [73:9–10] 9We have not seen our signs; there is no longer a prophet; and God will not know us any more. 10How long, O God, shall the enemy reproach? shall the enemy provoke thy name for ever?
Brenton (updated) [73:9–10] 9We have not seen our signs; There is no longer a prophet; and God will not know us anymore. 10How long, O God, shall the enemy reproach? Shall the enemy provoke thy name forever?
DRA [73:9–10] 9Our signs we have not seen, there is now no prophet: and he will know us no more. 10How long, O God, shall the enemy reproach: is the adversary to provoke thy name for ever?
FBV 9We no longer see any signs. There are no prophets left. And no one among us knows how long this will last. 10How long will the enemy ridicule you, God? Will they insult your character forever?
GNV 9We see not our signes: there is not one Prophet more, nor any with vs that knoweth howe long. 10O God, howe long shall the aduersarie reproche thee? shall the enemie blaspheme thy Name for euer?
LSV 9We have not seen our ensigns, || There is no longer a prophet, || Nor with us is one knowing how long. 10Until when, O God, does an adversary reproach? Does an enemy despise Your Name forever?
NASB 9We do not see our signs; There is no longer any prophet, Nor is there anyone among us who knows how long. 10How long, God, will the enemy taunt You? Shall the enemy treat Your name disrespectfully forever? NASB 2020
NIV (US) 9We are given no signs from God; no prophets are left, and none of us knows how long this will be. 10How long will the enemy mock you, God? Will the foe revile your name forever?
NIV (UK) 9We are given no signs from God; no prophets are left, and none of us knows how long this will be. 10How long will the enemy mock you, God? Will the foe revile your name for ever?
NMV 9We see not our signs: [there is] no more any prophet: neither [is there] among us any that knows how long. 10O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], how long shall the adversary reproach (disgrace; shame)? shall the enemy blaspheme youri name forever?
OJB 9We see not our otot (signs); there is no longer any navi; neither is there among us any that knoweth ad mah (until when). 10O Elohim ad mosai, (how long) shall the adversary revile? Shall the oyev (enemy) blaspheme Thy Shem lanetzach (forever)?
T4T 9All our sacred symbols (OR, miracles) are gone; there are no prophets now/any more, and no one knows how long this situation will continue. 10God, how long will our enemies make fun of you [RHQ]? Will they insult you [MTY] forever [RHQ]?
WEB (US) 9We see no miraculous signs. There is no longer any prophet, neither is there among us anyone who knows how long. 10How long, God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme your name forever?
WEB (UK) 9We see no miraculous signs. There is no longer any prophet, neither is there amongst us anyone who knows how long. 10How long, God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme your name forever?

Russian

РСП (66 кн.) [73:9–10] 9Знамений наших мы не видим, нет уже пророка, и нет с нами, кто знал бы, доколе это будет. 10Доколе, Боже, будет поносить враг? вечно ли будет хулить противник имя Твое?
НРП [73:9–10] 9Знамений не видят наши глаза, и не осталось пророков, нет никого, кто знал бы, когда этому наступит конец. 10О Боже, как долго еще будет враг глумиться, и вечно ли будет противник оскорблять Твое имя?
Заокская (Кулаков) [73:9–10] 9Никакого знаменья пророческого для себя мы не видим, нет более пророков среди нас, и как долго это продлится, никто из нас не знает. 10Доколе, Боже, притеснитель насмехаться будет и враг — хулить имя Твое?
ВП [73:9–10] 9Знамений не видят наши глаза, и не осталось пророков, и нет никого, кто знал бы, когда наступит этому конец. 10О Всевышний, как долго ещё будет глумиться враг, и вечно ли будет противник оскорблять Твоё имя?
ВП-А [73:9–10] 9Знамений не видят наши глаза, и не осталось пророков, и нет никого, кто знал бы, когда наступит этому конец. 10О Аллах, как долго ещё будет глумиться враг, и вечно ли будет противник оскорблять Твоё имя?
СП (БЛ) [73:9–10] 9Для нас больше нет знамений, нет больше пророков, и никто не знает, как долго это будет продолжаться. 10Сколько ещё будут над нами враги насмехаться и Тебе оскорбления наносить?