Psa SálmarnirPsalms, sálmurpsalm SálmarnirBook of Psalms, sálmurpsalm 89

Translations Compare

Tvær eru undirstöður hásætis þíns: Réttvísi og réttlæti, og miskunn og trúfesti eru fylgdarsveinar þínir. Sælir eru þeir sem heyra fagnaðarópið – þeir sem ganga í ljósinu sem stafar frá Drottni.

Psalms 89:15–16 in different translations

English

KJV (66 books) 15Blessed is the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD, in the light of thy countenance. 16In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.
ASV 15Blessed is the people that know the joyful sound: They walk, O Jehovah, in the light of thy countenance. 16In thy name do they rejoice all the day; And in thy righteousness are they exalted.
BSB 15Blessed are those who know the joyful sound, who walk, O LORD, in the light of Your presence. 16They rejoice in Your name all day long, and in Your righteousness they exult.
Brenton (1851) [88:16–17] 16Blessed is the people that knows the joyful sound: they shall walk, O Lord, in the light of thy countenance. 17And in thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.
DRA [88:16–17] 16Blessed is the people that knoweth jubilation. They shall walk, O Lord, in the light of thy countenance: 17And in thy name they shall rejoice all the day, and in thy justice they shall be exalted.
FBV 15How happy are those who know how to shout your praises, Lord. They live in the light of your presence. 16They celebrate the person you are all day long, so glad that you do what's right.
GNV 15Blessed is the people, that can reioyce in thee: they shall walke in the light of thy countenance, O Lord. 16They shall reioyce continually in thy Name, and in thy righteousnes shall they exalt them selues.
JPS 15Happy is the people that know the joyful shout; they walk, O LORD, in the light of Thy countenance. 16In Thy name do they rejoice all the day; and through Thy righteousness are they exalted.
LSV 15O the blessedness of the people knowing the shout, || O YHWH, they habitually walk in the light of Your face. 16They rejoice in Your Name all the day, || And they are exalted in Your righteousness,
NASB 15Blessed are the people who know the joyful sound! Lord, they walk in the light of Your face. 16In Your name they rejoice all the day, And by Your righteousness they are exalted. NASB 2020
NIV (US) 15Blessed are those who have learned to acclaim you, who walk in the light of your presence, Lord. 16They rejoice in your name all day long; they celebrate your righteousness.
NMV 15Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], in the light of youri Countenance (Face, appearance; show favor). 16In youri name shall they rejoice all the day: and in youri righteousness shall they be exalted.
OJB [89:16–17] 16Ashrei is the people that know the joyful sound; they shall walk, Hashem, in the ohr (light) of Thy countenance. 17In Thy Shem shall they rejoice kol hayom; and in Thy tzedakah shall they be exalted.
RV 15Blessed is the people that know the joyful sound: they walk, O LORD, in the light of thy countenance. 16In thy name do they rejoice all the day: and in thy righteousness are they exalted.
T4T 15Yahweh, happy are the people who worship you with joyful shouts, who live knowing that you are always watching over them. 16Every day, throughout the day, they rejoice in what you [MTY] have done, and they praise you for being very good to them.
WEB (US) 15Blessed are the people who learn to acclaim you. They walk in the light of your presence, Yahweh. 16In your name they rejoice all day. In your righteousness, they are exalted.
WEB (UK) 15Blessed are the people who learn to acclaim you. They walk in the light of your presence, LORD. 16In your name they rejoice all day. In your righteousness, they are exalted.

Russian

РСП (66 кн.) [88:16–17] 16Блажен народ, знающий трубный зов! Они ходят во свете лица Твоего, Господи, 17о имени Твоем радуются весь день и правдою Твоею возносятся,
РСП (юбил.) [88:16–17] 16Блажен народ, знающий трубный зов! Они ходят в свете лица Твоего, Господи, 17о имени Твоем радуются весь день и правдой Твоей возносятся,
НРП [88:16–17] 16Благословен народ, знающий радостный крик, во свете Твоего лица, Господи, они будут ходить. 17Во имя Твое они радуются целый день и праведностью Твоей возвышаются,
Заокская (Кулаков) [88:16–17] 16Как блаженны участники празднеств священных! Во свете, от Тебя исходящем, живут они, Господи. 17Имя Твое радость у них всегда вызывает, праведностью Твоей они возвышаются,
ВП [88:16–17] 16Благословен народ, познавший крики радости; благосклонность Твоя пребывает на них, о Вечный. 17Имени Твоему они радуются весь день и праведностью Твоей возвышаются,
СП (БЛ) [88:16–17] 16Те счастливы, кто верно Богу служат, так как они в свете доброты Твоей живут. 17Они радуются имени Бога все дни и благость Твою восхваляют.