Psa SálmarnirThi thiên, sálmurthi thiên SálmarnirThi thiên, sálmurthi thiên 89

Thi thiên 89:46 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Việt

BPT Lạy CHÚA, tình trạng nầy kéo dài đến bao giờ? Chúa sẽ lánh mặt mãi sao? Cơn giận phừng của Chúa sẽ còn đến bao giờ?

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?

ASV How long, O Jehovah? wilt thou hide thyself for ever? How long shall thy wrath burn like fire?

BSB +1 How long, O LORD? Will You hide Yourself forever? Will Your wrath keep burning like fire?

DRA [88:47] How long, O Lord, turnest thou away unto the end? shall thy anger burn like fire?

FBV How long, Lord? Will you hide yourself from us forever, your anger burning like fire?

GNV Lord, howe long wilt thou hide thy selfe, for euer? shall thy wrath burne like fire?

JPS How long, O LORD, wilt Thou hide Thyself for ever? How long shall Thy wrath burn like fire?

LSV Until when, O YHWH, are You hidden? Does Your fury burn as fire forever?

NASB ¶How long, Lord? Will You hide Yourself forever? Will Your wrath burn like fire? NASB 2020

NIV (US) How long, Lord? Will you hide yourself forever? How long will your wrath burn like fire?

NIV (UK) How long, Lord? Will you hide yourself for ever? How long will your wrath burn like fire?

NMV How long, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]? will youi hide yourself forever? shall youri wrath burn like fire?

OJB [89:47] How long, Hashem? Wilt Thou hide Thyself lanetzach (forever)? Shall Thy wrath burn like eish?

RV How long, O LORD, wilt thou hid thyself for ever? how long shall thy wrath burn like fire?

T4T O Yahweh, how long will this continue? Will you hide yourself forever? How long will your anger burn like a fire?

WEB (US) +1 How long, Yahweh? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?

WEB (UK) +5 How long, LORD? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?