Psa SálmarnirPsalms, sálmurpsalm SálmarnirBook of Psalms, sálmurpsalm 90

Psalms 90:5–6 in different translations

English

KJV (66 books) +5 ⁵Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up. ⁶In the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth.

BSB +1 ⁵You sweep them away in their sleep; they are like the new grass of the morning— ⁶in the morning it springs up new, but by evening it fades and withers.

DRA [89:5–6] ⁵Things that are counted nothing, shall their years be. ⁶In the morning man shall grow up like grass; in the morning he shall flourish and pass away: in the evening he shall fall, grow dry, and wither.

FBV ⁵You bring people's lives to a sudden end, like dreams that vanish. They are like grass that grows up in the morning— ⁶it sprouts in the morning, fresh and new, but by the evening it is withered and dead.

GNV ⁵Thou hast ouerflowed them: they are as a sleepe: in the morning he groweth like the grasse: ⁶In the morning it florisheth and groweth, but in the euening it is cut downe and withereth.

LSV ⁵You have inundated them, they are asleep, || In the morning he changes as grass. ⁶In the morning it flourishes, and has changed, || At evening it is cut down, and has withered.

NASB ⁵You have swept them away like a flood, they fall asleep; In the morning they are like grass that sprouts anew. ⁶In the morning it flourishes and sprouts anew; Toward evening it wilts and withers away. NASB 2020

NIV (US) +1 ⁵Yet you sweep people away in the sleep of death— they are like the new grass of the morning: ⁶In the morning it springs up new, but by evening it is dry and withered.

NMV ⁵youi carry them away as with a flood; they are [as] a sleep: in the morning [they are] like grass [which] grows up. ⁶In the morning it flourishes, and grows up; in the evening it is cut down, and withers.

OJB ⁵Thou carriest them away as with a flood; they are as a sheinah (sleep); in the boker they are like khatzir (grass) which withereth. ⁶In the boker it flourisheth, and groweth up; in the erev it is cut down, and drieth up.

T4T ⁵You cause people suddenly to die [MET]; they live only a short time, like a dream lasts only a short time. They are like grass/weeds [SIM] that grow up. ⁶In the morning [DOU] the grass sprouts and grows well, but in the evening it dries up and ◄completely withers/dies►.

WEB (US) +7 ⁵You sweep them away as they sleep. In the morning they sprout like new grass. ⁶In the morning it sprouts and springs up. By evening, it is withered and dry.

Russian

РСП (66 кн.) +2 [89:6] Ты как наводнением уносишь их; они — как сон, как трава, которая утром вырастает, утром цветет и зеленеет, вечером подсекается и засыхает;

НРП +3 [89:6] Как наводнением уносишь людей; они проходят, как сон. Они — как трава, что утром взошла: утром она цветет и зеленеет, а вечером вянет и засыхает.

Заокская (Кулаков) [89:6] днем она еще росла, цвела, а к вечеру поникла и завяла.

СП (БЛ) [89:6] Ты сметаешь людей, и они словно сон, словно трава, что поутру пробилась: утром была свежа трава, но вечером, увядая, засыхает.