Rev Opinberunarbókin, kafli Opinberunarbók Jóhannesar, kafli 1
วิวรณ์ 1:16 ในหลายฉบับแปล
ไทย
ขจง.
ในมือขวาของพระองค์มีดาวอยู่เจ็ดดวง มีดาบสองคมออกมาจากปากพระองค์ และใบหน้าของพระองค์เหมือนกับแสงอาทิตย์อันแรงกล้า
อังกฤษ
KJV (66 books)
And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength.
AFINT (Exp US)
He held seven stars in His right hand, and a sharp sword with two edges emerged from His mouth, and His face radiated brilliance like the sun shining at its peak intensity.
AFINT (Lit US)
and He held in His right hand seven stars, and a sharp double-edged sword coming from His mouth, and His face was like the sun shining in its strength.
ASV
And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth proceeded a sharp two-edged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength.
BSB
He held in His right hand seven stars, and a sharp double-edged sword came from His mouth. His face was like the sun shining at its brightest.
DRA
And he had in his right hand seven stars. And from his mouth came out a sharp two edged sword: and his face was as the sun shineth in his power.
EMTV
He had in His right hand seven stars, out of His mouth proceeded a sharp two-edged sword, and His countenance was as the sun shining in its strength.
FBV
He was holding seven stars in his right hand, and a sharp double-edged sword came out of his mouth. His face shone like the sun at its brightest.
GNV
And he had in his right hand seuen starres: and out of his mouth went a sharpe two edged sword: and his face shone as the sunne shineth in his strength.
LSV
and having seven stars in His right hand, and out of His mouth a sharp two-edged sword is proceeding, and His countenance—as the sun shining in its might.
NIV (US)
In his right hand he held seven stars, and coming out of his mouth was a sharp, double-edged sword. His face was like the sun shining in all its brilliance.
NMV
And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his Countenance (Face, appearance; show favor) [was] as the sun shines in his strength.
OJB
And he had in the yamin (right hand) of him shevat hakokhavim (seven stars) and out of the mouth of him a sharp two-edged cherev (sword) going forth and the face of him was like the shemesh (sun) shining in its power.
TCENT
In his right hand he held seven stars, out of his mouth came a sharp two-edged sword, and his face was like the sun shining in its strength.
T4T
In his right hand he held seven stars. A sword that had two sharp edges extended from his mouth. His face shone as bright as the sun shines at midday [MTY].
WEB (US)
He had seven stars in his right hand. Out of his mouth proceeded a sharp two-edged sword. His face was like the sun shining at its brightest.