Rev Opinberunarbókin, kafli Opinberunarbók Jóhannesar, kafli 5
Þá grét ég af vonbrigðum, vegna þess að hvergi nokkurs staðar fannst neinn, sem var verður þess að opna hana og segja okkur hvað í henni stæði.
วิวรณ์ 5:4 ในหลายฉบับแปล
ไทย
OTCV
ข้าพเจ้าได้แต่ร้องไห้ เพราะไม่มีใครที่สมควรเปิดหนังสือม้วนออกหรือดูข้างในได้
ขจง.
ผมร้องไห้แล้วร้องไห้อีก เพราะยังไม่มีใครเหมาะสมที่จะเปิดหนังสือม้วนนี้ออกมาอ่านได้
อังกฤษ
KJV (66 books)
And I wept much, because no man was found worthy to open and to read the book, neither to look thereon.
AFINT (Exp US)
I began weeping profusely because no one was found worthy to open the scroll or examine it.
AFINT (Lit US)
So I began to weep loudly, because no one was found worthy to open the scroll or to look at it.
BSB
And I began to weep bitterly, because no one was found worthy to open the scroll or look inside it.
DRA
And I wept much, because no man was found worthy to open the book, nor to see it.
EMTV
And I began to weep much, because no one was found worthy to open the scroll, nor to look at it.
FBV
I cried many tears because nobody could be found who was worthy to open the book and read it.
GNV
Then I wept much, because no man was foud worthy to open, and to reade the Booke, neither to looke thereon.
LSV
And I was weeping much, because no one was found worthy to open and to read the scroll, nor to behold it,
NASB
Then I began to weep greatly because no one was found worthy to open the scroll or to look into it. NASB 2020
NIV (US)
I wept and wept because no one was found who was worthy to open the scroll or look inside.
OJB
And I was weeping copiously because no one was found worthy to open the sefer (book) or to look into it.
TCENT
So I began to weep loudly because no one was found who was worthy to open the scroll or look inside it.
T4T
I cried loudly because there was no one worthy to do that.
WEB (US)
Then I wept much, because no one was found worthy to open the book or to look in it.