RomРим RómverjabréfiðРимлянам, kafliглава Bréf Páls til RómverjaПослание к Римлянам, kafliглава 11

Guð hefur ekki algjörlega hafnað Gyðingum

Nei, Guð hefur ekki yfirgefið þjóð sína, sem hann tók að sér í upphafi. Munið þið hvað Gamla testamentið segir um þetta? Spámaðurinn Elía kvartaði við Guð vegna Gyðinganna og sagði að þeir hefðu drepið spámennina og rifið niður ölturu Guðs. Elía hélt því fram að hann væri eini maðurinn í öllu landinu sem enn elskaði Guð, og að nú væri sóst eftir lífi hans.

Римлянам 11:2–3 в разных переводах

Русский

РСП (66 кн.) ²Не отверг Бог народа Своего, который Он наперед знал. Или не знаете, что говорит Писание в повествовании об Илии? как он жалуется Богу на Израиля, говоря: ³«Господи! пророков Твоих убили, жертвенники Твои разрушили; остался я один, и моей души ищут».

РСП (юбил.) ²Не отверг Бог народ Свой, который Он наперед знал. Или не знаете, что говорит Писание в повествовании об Илии? Как он жалуется Богу на Израиля, говоря: ³«Господи! Пророков Твоих убили, жертвенники Твои разрушили; остался я один, и моей души ищут»?

НРП ²Бог не отверг Свой народ, который Он избрал от начала. Вы ведь знаете из Писания о том, как Илия обвинял израильтян перед Богом: ³«Господи, они убили Твоих пророков и разрушили Твои жертвенники. Остался лишь я один, и они пытаются убить и меня».

Заокская (Кулаков) ²Не отверг Бог народа, который от начала признал Он Своим. Или не помните, что говорится в Писании об Илии, — там, где он жалуется Богу на Израиль: ³«Господи, пророков Твоих убили они и жертвенники Твои разрушили. Один я остался, и на мою жизнь покушаются»?

ВП ²Всевышний не отверг Свой народ, который Он избрал от начала. Вы ведь знаете из Писания о том, как пророк Ильяс обвинял исраильтян перед Всевышним: ³«Вечный, они убили Твоих пророков и разрушили Твои жертвенники. Остался лишь я один, и меня они тоже хотят убить».

ВП-А ²Всевышний не отверг Свой народ, который Он избрал от начала. Вы ведь знаете из Писания о том, как пророк Ильяс обвинял исраильтян перед Аллахом: ³«Вечный, они убили Твоих пророков и разрушили Твои жертвенники. Остался лишь я один, и меня они тоже хотят убить».

ВП-Т ²Всевышний не отверг Свой народ, который Он избрал от начала. Вы ведь знаете из Писания о том, как пророк Ильёс обвинял исроильтян перед Всевышним: ³«Вечный, они убили Твоих пророков и разрушили Твои жертвенники. Остался лишь я один, и меня они тоже хотят убить».

СП (БЛ) ²Бог избрал израильтян стать Своим народом ещё до их рождения! Или вы не знаете, что сказано в Писаниях о том, как Илия обратился к Богу с мольбой против народа Израиля: ³«Господи, они убили Твоих пророков и разрушили Твои алтари; один только я из пророков уцелел, но они и меня собираются убить».

Десницкий ²Не отверг Бог народ, который издавна признал как Свой. Разве не знаете, что рассказывает Писание о пророке Илии? Он жаловался Богу на Израиль: ³«Господи, пророков Твоих перебили, жертвенники разрушили, остался один я, но и моей смерти они желают».

Кассиан ²Не отверг Бог народа Своего, который Он предузнал. Или вы не знаете, что говорит Писание в повествовании об Илии? Как он обвиняет Израиля пред Богом: ³Господи, пророков Твоих они убили, жертвенники Твои разрушили, и я остался один и ищут душу мою.

Английский

KJV (66 books) ²God hath not cast away his people which he foreknew. Wot ye not what the scripture saith of Elias? how he maketh intercession to God against Israel, saying, ³Lord, they have killed thy prophets, and digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life.

AFINT (Exp US) ²God has not rejected His people whom He foreknew or chose in eternity past. Or do you not know what the Scripture records concerning Elijah, how he pleads with God against Israel in his despair? ³“Lord, they have murdered Your prophets, they have torn down Your altars, and I alone am left as Your faithful servant, and they are seeking to take my life.”

AFINT (Lit US) ²God has not rejected His people, whom He foreknew. Or do you not know what the Scripture says as regards Elijah, how He makes a petition to God against Israel? ³“Lord, they have killed Your prophets, they have demolished Your altars, and I alone am left, and they are seeking my life.”

ASV ²God did not cast off his people which he foreknew. Or know ye not what the scripture saith of Elijah? how he pleadeth with God against Israel: ³Lord, they have killed thy prophets, they have digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life.

BSB ²God did not reject His people, whom He foreknew. Do you not know what the Scripture says about Elijah, how he appealed to God against Israel: ³“Lord, they have killed Your prophets and torn down Your altars. I am the only one left, and they are seeking my life as well ”?

DRA ²God hath not cast away his people, which he foreknew. Know you not what the scripture saith of Elias; how he calleth on God against Israel? ³Lord, they have slain thy prophets, they have dug down thy altars; and I am left alone, and they seek my life.

EMTV ²God has not cast away His people whom He foreknew. Or do you not know what the Scripture says in Elijah, how he pleads with God against Israel, saying, ³“Lord, they have killed Your prophets and torn down Your altars, and I alone am left, and they are seeking my life”?

FBV ²God has not rejected his chosen people. Don't you recall what Scripture says about Elijah? How he complained about Israel to God, saying, ³“Lord, they've killed your prophets and destroyed your altars. I'm the only one left, and they're trying to kill me too!”

GNV ²God hath not cast away his people which he knew before. Know ye not what the Scripture sayth of Elias, howe hee communeth with God against Israel, saying, ³Lord, they haue killed thy Prophets, and digged downe thine altars: and I am left alone, and they seeke my life?

LSV ²God did not cast away His people whom He knew before; have yöu not known—in Elijah—what the Writing says? How he pleads with God concerning Israel, saying, ³“LORD, they killed Your prophets, and they dug down Your altars, and I was left alone, and they seek my life”;

MSB ²God did not reject His people, whom He foreknew. Do you not know what the Scripture says about Elijah, how he appealed to God against Israel, saying, ³“Lord, they have killed Your prophets and torn down Your altars. I am the only one left, and they are seeking my life as well ”?

NASB ²God has not rejected His people whom He foreknew. Or do you not know what the Scripture says in the passage about Elijah, how he pleads with God against Israel? ³“Lord, they have killed Your prophets, they have torn down Your altars, and I alone am left, and they are seeking my life.” NASB 2020

NIV (US) ²God did not reject his people, whom he foreknew. Don’t you know what Scripture says in the passage about Elijah—how he appealed to God against Israel: ³“Lord, they have killed your prophets and torn down your altars; I am the only one left, and they are trying to kill me”?

NMV ²God-The Father has not cast away his people which he foreknew. Knew (thought; supposed) you2f not what the scripture says of Eliyahu [my God is Yehovah]? how he makes intercession to God-The Father against Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God], saying, ³Lord - Kurios, they have killed youri prophets, and excavated down youri altars; and I am left alone, and they seek my life.

OJB ²Hashem has not repudiated His people whom He foreknew. Or do you not have da'as what the Kitvei Hakodesh says in the section about Eliyahu HaNavi, how he appeals to Hashem against Yisroel? ³Adonoi, they have killed your Nevi'im, they have torn down your mizbe'achot (altars), and I alone have been left, and they seek my life.

RV ²God did not cast off his people which he foreknew. Or wot ye not what the scripture saith of Elijah? how he pleadeth with God against Israel, ³Lord, they have killed thy prophets, they have digged down thine altars: and I am left alone, and they seek my life.

TCENT ²God has not rejected his people whom he foreknew. Do you not know what the Scripture says in the passage about Elijah, how he pleads with God against Israel, saying, ³“Lord, they have killed yoʋr prophets and demolished yoʋr altars, and I alone am left, and they are seeking my life”?

T4T ²No, God has not rejected his people, whom he chose long ago to be people whom he would bless in a special way. Remember [RHQ] what is written [PRS] in the Scriptures about Elijah when he mistakenly complained to God about the people of Israel, saying, ³“Lord, they have killed the rest of your (sg) prophets, they have destroyed your altars. I am the only one who believes in you who remains alive, and now they are trying to kill me!”

WEB (US) ²God didn’t reject his people, whom he foreknew. Or don’t you know what the Scripture says about Elijah? How he pleads with God against Israel: ³“Lord, they have killed your prophets. They have broken down your altars. I am left alone, and they seek my life.”