Rom RómverjabréfiðRomans, kaflichapter Bréf Páls til RómverjaEpistle to the Romans, kaflichapter 9

Höfnun Gyðinga og réttlæti Guðs

Sömuleiðis hefur hann rétt til að hlífa öðrum – eins og til dæmis okkur. Hann skapaði okkur í þeim tilgangi að auðga okkur af allri dýrð sinni og þá er sama hvort við erum Gyðingar eða heiðingjar. Þetta gerði hann til að sýna okkur kærleika sinn, svo allir gætu séð hve dýrð hans er mikil. Rom 8:28; Rom 3:29

Romans 9:23–24 in different translations

English

KJV (66 books) ²³And that he might make known the riches of his glory on the vessels of mercy, which he had afore prepared unto glory, ²⁴Even us, whom he hath called, not of the Jews only, but also of the Gentiles?

AFINT (Exp US) ²³And He did this in order to make known the abundant riches of His glory upon vessels of mercy—people whom He prepared in advance for glory, ²⁴Even us whom He has called, drawn not only from among the Jews, but also from among the Gentiles?

AFINT (Lit US) ²³And He did so, in order to make known the riches of His glory on vessels of mercy, which He has prepared in advance for glory, ²⁴even us whom He has called, not only from the Jews, but also from the Gentiles.

ASV ²³and that he might make known the riches of his glory upon vessels of mercy, which he afore prepared unto glory, ²⁴even us, whom he also called, not from the Jews only, but also from the Gentiles?

BSB ²³What if He did this to make the riches of His glory known to the vessels of His mercy, whom He prepared in advance for glory — ²⁴including us, whom He has called not only from the Jews, but also from the Gentiles?

DRA ²³That he might shew the riches of his glory on the vessels of mercy, which he hath prepared unto glory? ²⁴Even us, whom also he hath called, nor only of the Jews, but also of the Gentiles.

EMTV ²³and so that He might make known the riches of His glory on the vessels of mercy, which He had prepared beforehand for glory, ²⁴even us whom He called, not only of the Jews, but also of the Gentiles?

FBV ²³so that he might reveal the greatness of his glory through these “pots of mercy” which he has prepared in advance for glory. ²⁴This is who we are—people he has called, not just from among the Jews, but from among the foreigners too...

GNV ²³And that hee might declare the riches of his glory vpon the vessels of mercy, which hee hath prepared vnto glory? ²⁴Euen vs whome hee hath called, not of of the Iewes onely, but also of the Gentiles,

LSV ²³and that He might make known the riches of His glory on vessels of kindness, that He before prepared for glory, whom also He called—us— ²⁴not only out of Jews, but also out of nations,

NASB ²³And He did so to make known the riches of His glory upon objects of mercy, which He prepared beforehand for glory, ²⁴namely us, whom He also called, not only from among Jews, but also from among Gentiles, NASB 2020

NIV (US) ²³What if he did this to make the riches of his glory known to the objects of his mercy, whom he prepared in advance for glory— ²⁴even us, whom he also called, not only from the Jews but also from the Gentiles?

NMV ²³And that he might make known the riches of his glory on the vessels of mercy, which he had afore prepared unto glory, ²⁴Even us, whom he has called, not of the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] only, but also of the Goyim [Gentiles]?

OJB ²³And in order that He might make known the wealth of His kavod (glory) on vessels which are objects of Hashemʼs chaninah (mercy, free grace) which He prepared beforehand for kavod? ²⁴By which I mean us, whom also He called, not only from the Yehudim but also from the non-Jews,

TCENT ²³in order to make known the riches of his glory upon vessels of mercy that he has prepared in advance for glory, ²⁴namely us whom he has called, not from the Jews only but also from the Gentiles?

T4T ²³God has been patient in order that he might make clear how very wonderfully he acts toward those [MET] whom he intended to act mercifully towards and whom he prepared ahead of time in order that they might live gloriously in heaven. ²⁴That means us whom he chose—not only us Jews but also non-Jews.

WEB (US) ²³and that he might make known the riches of his glory on vessels of mercy, which he prepared beforehand for glory— ²⁴us, whom he also called, not from the Jews only, but also from the Gentiles?

Russian

РСП (66 кн.) ²³дабы вместе явить богатство славы Своей над сосудами милосердия, которые Он приготовил к славе, ²⁴над нами, которых Он призвал не только из Иудеев, но и из язычников?

НРП ²³Что если Он делает это для того, чтобы проявить богатство Своей славы к тем, к кому Он хочет проявить милость и кого Он приготовил для славы, ²⁴то есть к нам, призванным Им не только из иудеев, но и из язычников?

Заокская (Кулаков) ²³щадил, чтобы открыть всё богатство славы Своей над сосудами, которые по милости Своей предуготовил Он к славе, — ²⁴над нами, призванными не только из иудеев, но также из язычников?

ВП ²³Что, если Он делает это для того, чтобы проявить богатство Своей славы к тем, к кому Он хочет проявить милость и кого Он приготовил для славы, ²⁴то есть к нам, призванным Им не только из иудеев, но и из других народов?

СП (БЛ) ²³Он терпел, чтобы проявить Свою безграничную милость людям, которые должны были обрести Его милосердие и которых Он приготовил к принятию Своей славы. ²⁴Мы именно те люди, которых Он призвал не только из иудеев, но и из язычников.

Десницкий ²³и так покажет великую Свою славу на сосудах, которым уготовал милость и славу. ²⁴И это мы, кого Он призвал не только из числа иудеев, но и из язычников,

Кассиан ²³чтобы явить богатство славы Своей над сосудами милосердия, которые Он предуготовил к славе, ²⁴над нами, которых Он призвал не только из Иудеев, но и из язычников?