3. Moj 3. Mojsijeva, poglavlje Levitska (Treća knjiga Mojsijeva), poglavlje 19
On neka dovede ovna, žrtvu za prestup, na ulaz Šatora od sastanka, kao žrtvu za prestup Gospodu.
Левит 19:21 в різних перекладах
Сербська
ДК (ћир.)
И нека он принесе Господу жртву за преступ свој на врата шатора од састанка, овна за преступ.
DK (lat.)
I neka on prinese Gospodu žrtvu za prestup svoj na vrata šatora od sastanka, ovna za prestup.
НСП (ћир.)
Он нека доведе овна, жртву за преступ, на улаз Шатора од састанка, као жртву за преступ Господу.
ССП (ћир.)
Нека за казну човек доведе ГОСПОДУ на улаз у Шатор састанка овна за жртву за кривицу.
SSP (lat.)
Neka za kaznu čovek dovede GOSPODU na ulaz u Šator sastanka ovna za žrtvu za krivicu.
Українська
Огієнко
І спровадить він жертву за провину свою Господе́ві до входу скинії заповіту, — барана жертви за провину.
УСП
А чоловік мусить принести жертву відшкодування — барана Господу біля входу до намету зібрання.
Англійська
KJV (66 books)
And he shall bring his trespass offering unto the LORD, unto the door of the tabernacle of the congregation, even a ram for a trespass offering.
ASV
And he shall bring his trespass-offering unto Jehovah, unto the door of the tent of meeting, even a ram for a trespass-offering.
BSB
The man, however, must bring a ram to the entrance to the Tent of Meeting as his guilt offering to the LORD.
DRA
And for his trespass he shall offer a ram to the Lord, at the door of the tabernacle of the testimony:
FBV
But the man must bring a ram as his guilt offering to the Lord at the entrance of the Tent of Meeting.
GNV
And he shall bring for his trespasse offring vnto the Lord, at the doore of the Tabernacle of the Congregation, a ramme for a trespasse offering.
JPS
And he shall bring his forfeit unto the LORD, unto the door of the tent of meeting, even a ram for a guilt-offering.
LSV
And he has brought in his guilt-offering to YHWH, to the opening of the Tent of Meeting, a ram [for] a guilt-offering,
NASB
He shall bring his guilt offering to the Lord to the doorway of the tent of meeting, a ram as a guilt offering. NASB 2020
NIV (US)
The man, however, must bring a ram to the entrance to the tent of meeting for a guilt offering to the Lord.
NMV
And he shall bring his trespass offering unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), unto the door of the tabernacle of the congregation, [even] a ram for a trespass offering.
OJB
And he shall bring his asham (trespass offering, guilt offering) unto Hashem, unto the entrance of the Ohel Mo'ed, even a ram of asham.
RV
And he shall bring his guilt offering unto the LORD, unto the door of the tent of meeting, even a ram for a guilt offering.
Onkelos (Etheridge)
But he shall bring his trespass offering before the Lord, at the door of the tabernacle of ordinance, a ram for a trespass offering.
T4T
However, that man must bring a ram to be slaughtered at the entrance of the Sacred Tent area, to be an offering in order that he no longer be guilty for his sin.
WEB (US)
He shall bring his trespass offering to Yahweh, to the door of the Tent of Meeting, even a ram for a trespass offering.
WEB (UK)
He shall bring his trespass offering to the LORD, to the door of the Tent of Meeting, even a ram for a trespass offering.
Російська
РСП (66 кн.)
пусть приведет он Господу ко входу скинии собрания жертву повинности, овна в жертву повинности своей;
НРП
Пусть виновный приведет барана к входу в шатер собрания для жертвы повинности Господу.
Заокская (Кулаков)
Виновный мужчина пусть принесет за себя Господу жертву как осознавший свою вину, пусть приведет ко входу в Шатер Откровения барана в жертву за провинность свою.
СП (БЛ)
Этот мужчина должен принести Господу жертву за грех у входа в шатёр собрания. Он должен принести барана в жертву за грех.